1 00:00:52,400 --> 00:00:56,000 Fornecido por divx.NeKryXe.com 2 00:01:27,700 --> 00:01:28,700 Assassinato. 3 00:01:29,500 --> 00:01:31,000 Ah, meu Deus, Sam. Assassinato? 4 00:01:31,800 --> 00:01:33,400 -Não fui eu. -Ninguém poderia entender isso. 5 00:01:33,800 --> 00:01:34,600 É demais. 6 00:01:34,900 --> 00:01:37,400 Eu pensei que seria mais fácil se eu te contasse um pouco de cada vez. 7 00:01:38,000 --> 00:01:39,900 Iria afundar um pouco de cada vez. 8 00:01:40,300 --> 00:01:41,900 Afundar um pouco de cada vez? 9 00:01:43,900 --> 00:01:45,600 Você acabou de deixar cair uma emoção... 10 00:01:46,000 --> 00:01:47,400 ... bigorna na minha cabeça. 11 00:01:48,100 --> 00:01:50,100 Olhe para mim. Estou chato como uma panqueca. 12 00:01:51,400 --> 00:01:54,400 -Você está me ouvindo? -Estou ouvindo você, Ruby. 13 00:01:55,700 --> 00:01:57,400 Estou ouvindo você com todo meu coração... 14 00:01:57,800 --> 00:01:59,400 ...e é por isso que eu tive que te contar. 15 00:01:59,800 --> 00:02:01,700 É por isso que você precisa entender. 16 00:02:04,400 --> 00:02:07,100 {y:i}E foi aí que eu senti. 17 00:02:08,400 --> 00:02:09,300 {y:i}Senti o quê? 18 00:02:09,600 --> 00:02:10,600 O punho. 19 00:02:12,200 --> 00:02:15,100 -Que tipo de punho? -Pressionando em mim. Paralisando-me. 20 00:02:18,200 --> 00:02:20,900 É tão estúpido, porque, baseado no que ele tinha acabado de me contar... 21 00:02:21,500 --> 00:02:24,800 ...eu deveria ter dado um soco nele com aquele punho, no outro olho desta vez. 22 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Eu deveria tê-lo expulsado! 23 00:02:28,900 --> 00:02:30,100 Mas não consegui. 24 00:02:33,800 --> 00:02:35,100 Você ama Sam? 25 00:02:40,800 --> 00:02:44,000 Querido, você sabe, não há muito posso fazer para te ajudar... 26 00:02:44,700 --> 00:02:45,900 ...se você não falar comigo. 27 00:02:46,300 --> 00:02:48,700 Mas não é sobre mim. É sobre Sam. 28 00:02:49,300 --> 00:02:52,900 Depois de todo o nosso tempo juntos e tudo nossas sessões, você ainda acredita nisso? 29 00:02:55,700 --> 00:02:57,000 Eu devo ser péssimo. 30 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Você diz que é sobre Sam. OK. Vamos falar sobre Sam e veremos. 31 00:03:02,800 --> 00:03:06,000 Mas vamos incluir esta revelação em nosso pensamento. 32 00:03:06,700 --> 00:03:08,300 Gire de volta, apenas retroceda. 33 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Diga-me novamente, como você o conheceu? 34 00:03:12,300 --> 00:03:13,500 Diga-me como foi. 35 00:03:16,200 --> 00:03:17,500 Foi emocionante. 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,700 {y:i}Foi como um passeio de montanha-russa. 37 00:03:22,500 --> 00:03:25,900 {y:i}O mundo, a noite, as luzes, {y:i}tudo estava... 38 00:03:27,700 --> 00:03:28,700 ...rápido. 39 00:03:30,300 --> 00:03:31,500 Zip-a-dee-doo-dah. 40 00:03:32,500 --> 00:03:34,200 Parece que estou me apaixonando. 41 00:03:36,300 --> 00:03:38,100 Sam disse algo assim. 42 00:03:39,000 --> 00:03:40,300 Primeira vez que nos conhecemos. 43 00:03:41,700 --> 00:03:43,500 Algo sobre amor e tempo. 44 00:03:44,700 --> 00:03:47,400 -Ele disse seu coração.... -...é como um relógio medindo o tempo... 45 00:03:48,000 --> 00:03:51,400 ...e o estado emocional de alguém determina o fluxo do tempo. 46 00:03:52,200 --> 00:03:53,700 Ele acelera ou retarda. 47 00:03:54,400 --> 00:03:57,600 -Então, o tempo é uma coisa pessoal. -Claro. 48 00:03:58,300 --> 00:04:00,300 O tempo é uma coisa emocional. Isso é o que você está dizendo. 49 00:04:00,800 --> 00:04:03,900 É verdade. Não faça coisas ruins sempre parecem durar mais do que os bons? 50 00:04:05,200 --> 00:04:07,500 Mas as coisas boas parecem simplesmente voar... 51 00:04:08,600 --> 00:04:10,300 ...como os melhores momentos da vida. 52 00:04:11,100 --> 00:04:12,900 Como o que? 53 00:04:14,000 --> 00:04:16,100 -Como-- -Como se apaixonar. 54 00:04:20,000 --> 00:04:23,200 Oh meu Deus! Estou atrasado para o trabalho. Eu totalmente espaçado. 55 00:04:24,800 --> 00:04:26,000 Veja o que quero dizer? 56 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 {y:i}Essa foi a manhã em que nos conhecemos. 57 00:04:34,100 --> 00:04:35,800 {y:i}Fui demitido naquela tarde. 58 00:04:37,400 --> 00:04:39,500 Não posso lhe dar meu nome, senhor. 59 00:04:40,200 --> 00:04:41,800 Você quer o número ou.... 60 00:04:42,500 --> 00:04:43,700 Meu número? 61 00:04:44,900 --> 00:04:46,600 Diga-me como você é primeiro. 62 00:04:48,500 --> 00:04:49,800 Então. O que ele disse? 63 00:04:50,200 --> 00:04:52,200 Ele disse que eu demorei muito. 64 00:04:52,700 --> 00:04:54,600 Isso são homens para você, sempre com pressa. 65 00:04:55,000 --> 00:04:56,200 Merda, você é útil. 66 00:04:56,500 --> 00:04:59,600 Quero dizer, não é isso para que servem os operadores de assistência à lista? 67 00:05:00,600 --> 00:05:01,900 Eu fui muito útil. 68 00:05:04,400 --> 00:05:07,500 Você sabe, deixe-me falar com meu chefe. Vou ver se consigo um emprego como professor de ESL. 69 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 -Como está sua gramática? -Ótimo pra caramba. 70 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 Então, durante o café da manhã do mês passado, ele disse: 71 00:05:14,100 --> 00:05:16,100 ''Você acredita em Cristo como seu salvador?'' 72 00:05:17,300 --> 00:05:19,300 -Você está brincando? -Estou te contando a verdade. 73 00:05:19,800 --> 00:05:23,100 Cinco meses, nem um pio sobre qualquer coisa remotamente espiritual, certo? 74 00:05:23,800 --> 00:05:25,300 Tudo carnal. O cara só quer foder. 75 00:05:25,700 --> 00:05:27,500 -Então ele simplesmente joga isso em você? -Isso mesmo. 76 00:05:27,900 --> 00:05:29,700 Então, eu disse a ele: ''Sou judeu, seu idiota. 77 00:05:30,100 --> 00:05:31,400 ''Eu sou judeu. 78 00:05:31,700 --> 00:05:34,000 ''Quero dizer, o que você acha, Sou judeu por Jesus ou algo assim? 79 00:05:34,600 --> 00:05:38,100 Ele enlouquece. Eu surtei. Acontece que ele é um judeu por Jesus. 80 00:05:40,300 --> 00:05:42,300 -E ele nunca te contou? -Nem um pio. 81 00:05:42,800 --> 00:05:44,400 Essa é a estratégia do cavalo de Tróia. 82 00:05:44,700 --> 00:05:47,800 Eles fazem você trazê-los para o seu palácio, e então vieram os soldados. 83 00:05:48,500 --> 00:05:50,800 Você se lembra do Steven? O Adventista? 84 00:05:52,400 --> 00:05:54,700 Os religiosos são realmente sorrateiros assim, certo? 85 00:05:55,200 --> 00:05:57,000 -Você tem uma foto policial? -Oh meu Deus! 86 00:05:58,000 --> 00:05:58,900 Você está brincando! 87 00:05:59,100 --> 00:06:01,400 -Acho que ele pertence à caixa, por favor. -Eu sei. 88 00:06:02,000 --> 00:06:04,300 Precisamos de uma caixa maior. Eu não acho que eles vão caber. 89 00:06:04,800 --> 00:06:06,200 A menos que Ruby queira o dela. 90 00:06:06,600 --> 00:06:08,800 Adivinha, CIaire? Você tem mais aí do que eu. 91 00:06:09,400 --> 00:06:11,100 -Eu não acho. -Conte-os. 92 00:06:11,500 --> 00:06:13,600 Não conte. Isso é deprimente. 93 00:06:14,000 --> 00:06:17,300 Lembre-se que Ruby tem um handicap maior, porque ela é uma co-dependente em recuperação. 94 00:06:18,000 --> 00:06:19,100 Fui demitido hoje. 95 00:06:19,700 --> 00:06:22,000 Ruby, você realmente consertou algum deles? 96 00:06:22,500 --> 00:06:25,300 Ela realmente não os conserta. Ela vai lá para consertá-los... 97 00:06:25,900 --> 00:06:29,600 ...e descobre que eles estão permanentemente quebrado, então ela acaba descartando-os. 98 00:06:31,200 --> 00:06:33,800 -Todos aqueles homens. -Você quer dizer, todos esses problemas. 99 00:06:34,800 --> 00:06:36,000 O narcisista. 100 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 O sequestrado. 101 00:06:38,800 --> 00:06:40,000 O mau baterista. 102 00:06:40,600 --> 00:06:41,500 {y:i}O artista. 103 00:06:41,700 --> 00:06:44,800 Você está me deixando? Ou você está saindo do meu trabalho? 104 00:06:45,700 --> 00:06:47,100 {y:i}O mau ator. 105 00:06:48,300 --> 00:06:50,600 Não venha chorar para mim quando eu sou famoso e você é, tipo: 106 00:06:51,100 --> 00:06:53,300 ''Ned, por favor, me leve de volta.'' Acabou. 107 00:06:54,100 --> 00:06:55,200 {y:i}O fetichista. 108 00:06:55,700 --> 00:06:57,500 Eu deveria ter esperado isso. 109 00:06:58,300 --> 00:06:59,300 Já aconteceu antes. 110 00:07:00,100 --> 00:07:01,300 {y:i}O francês. 111 00:07:01,700 --> 00:07:02,500 {y:i}Fini? 112 00:07:02,800 --> 00:07:03,600 {y:i}O viciado. 113 00:07:03,900 --> 00:07:05,500 Ok, chega. 114 00:07:06,000 --> 00:07:07,100 Não estou mais consertando. 115 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Não estou mais nesse negócio. Meus dias de conserto acabaram. 116 00:07:10,600 --> 00:07:12,400 Diga isso ao seu terapeuta, seu maluco. 117 00:07:13,500 --> 00:07:15,400 Isso é o que ela me diz para dizer. 118 00:07:16,400 --> 00:07:18,100 Sinto muito pelo trabalho, querido. 119 00:07:18,800 --> 00:07:20,500 {y:i}-Tenho uma pergunta para você. {y:i}-Atire. 120 00:07:20,900 --> 00:07:23,100 Faça as palavras ''Jesus Cristo'' significa alguma coisa para você? 121 00:07:24,400 --> 00:07:26,600 -Sou pintor. Eu pinto. -O que, casas? 122 00:07:27,600 --> 00:07:30,500 Sou um verdadeiro pintor. Estou tendo um grande show em alguns meses. 123 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 -Ei. -Ned. 124 00:07:34,700 --> 00:07:36,100 -Como você está? -Tudo bem. Você? 125 00:07:36,400 --> 00:07:38,900 Ótimo. Você me viu desde que isso aconteceu? 126 00:07:39,700 --> 00:07:42,100 Muito bom? Tenho feito muitos levantamentos de peso. 127 00:07:42,700 --> 00:07:45,100 Fazendo muitos pesos livres, isometria, minha gordura corporal está muito baixa. 128 00:07:45,700 --> 00:07:47,100 {y:i}Então, como foi? 129 00:07:49,500 --> 00:07:51,000 {y:i}O que havia nele? 130 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 Pelo amor de Deus, balance isso por aqui. 131 00:07:55,100 --> 00:07:56,500 -Estibordo. Certo. -Estibordo. 132 00:07:56,800 --> 00:07:58,000 Esse é o Vitor. 133 00:07:58,500 --> 00:08:00,800 Sua irmã caiu no "Titanic". Ele sempre fala sobre isso. 134 00:08:01,400 --> 00:08:03,600 -Ela caiu no "Titanic". -Eu sei. Eu lembro. 135 00:08:04,800 --> 00:08:07,200 OId pessoas são ótimas. Você deveria ouvir as histórias. 136 00:08:07,700 --> 00:08:08,700 Uau. 137 00:08:10,400 --> 00:08:12,900 -Você é um artista? -Não. É apenas um hobby. 138 00:08:14,400 --> 00:08:15,600 É hora de matar. 139 00:08:17,500 --> 00:08:19,100 {y:i}O que havia nele? 140 00:08:20,100 --> 00:08:21,700 {y:i}Talvez fosse o jeito dele. 141 00:08:22,600 --> 00:08:24,100 {y:i}Ele parecia gentil. 142 00:08:27,600 --> 00:08:29,200 {y:i}Mas não pensei que o veria novamente. 143 00:08:29,500 --> 00:08:30,400 ''Eu....'' 144 00:08:30,600 --> 00:08:32,600 {y:i}Ele era um daqueles caras {y:i}vocês se encontram por um momento... 145 00:08:33,100 --> 00:08:35,100 {y:i}...mas isso é por conta própria {y:i}em seu cérebro para sempre. 146 00:08:35,600 --> 00:08:37,500 ''...que minhas próprias necessidades são importantes.'' 147 00:08:37,900 --> 00:08:40,400 {y:i}Melhor para fantasiar sobre {y:i}do que realmente dormir. 148 00:08:41,000 --> 00:08:43,900 ''Estou disposto a encontrar um equilíbrio entre minhas próprias necessidades... 149 00:08:44,500 --> 00:08:46,100 ''...e minha preocupação com os outros.'' 150 00:08:46,500 --> 00:08:47,900 {y:i}Melhor como mistérios. 151 00:08:48,900 --> 00:08:51,600 {y:i}Porque todos nós sabemos o que acontece {y:i}quando você elimina o mistério. 152 00:08:52,300 --> 00:08:53,200 Olá, Rubi. 153 00:08:55,800 --> 00:08:56,500 Oi. 154 00:08:58,400 --> 00:09:00,000 Como você sabe meu nome? 155 00:09:03,000 --> 00:09:05,400 Você deixou seu livro no parque. Seu crachá. 156 00:09:06,000 --> 00:09:09,600 Procurei seu nome na lista telefônica. Coloquei-o de volta na página 45, onde estava. 157 00:09:12,500 --> 00:09:14,200 Você poderia ter acabado de ligar. 158 00:09:15,200 --> 00:09:17,900 Você sabe. Eu estava na vizinhança. 159 00:09:20,900 --> 00:09:23,200 -Você não trabalha hoje? -É meu dia de folga. 160 00:09:28,400 --> 00:09:30,000 -Do que se trata? -É.... 161 00:09:33,000 --> 00:09:34,200 É erótico. 162 00:09:35,300 --> 00:09:36,600 Ana é Nin. 163 00:09:39,100 --> 00:09:40,300 Você não espiou? 164 00:09:42,700 --> 00:09:43,800 O que é isso? 165 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 -O que? -Você está cheirando isso? 166 00:09:49,200 --> 00:09:51,300 É sublime. É lindo. 167 00:09:52,400 --> 00:09:53,900 Eu não cheiro nada. 168 00:09:54,800 --> 00:09:55,900 É.... 169 00:09:59,500 --> 00:10:01,200 O perfume é adorável. 170 00:10:05,200 --> 00:10:06,100 Obrigado. 171 00:10:07,800 --> 00:10:09,600 Você não é daqui, é? 172 00:10:10,400 --> 00:10:11,900 É tão óbvio? 173 00:10:14,900 --> 00:10:17,200 -O quê, você é do Centro-Oeste? -Dubuque. 174 00:10:19,100 --> 00:10:20,000 Ohio? 175 00:10:20,200 --> 00:10:22,400 Na verdade, é Iowa. Dubuque, Iowa. 176 00:10:23,000 --> 00:10:23,900 Isso é? 177 00:10:24,400 --> 00:10:25,700 Merda! OK. 178 00:10:26,600 --> 00:10:28,500 -O que? -Nada. Estou bem. 179 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 Estou bem. 180 00:10:33,000 --> 00:10:33,900 Nós não.... 181 00:10:34,300 --> 00:10:36,700 Nós simplesmente não temos os pequenos É assim em Dubuque. 182 00:10:38,500 --> 00:10:40,100 Mas estou bem. Estou bem. 183 00:10:41,700 --> 00:10:44,400 Acho que deveria me desculpar. Tenho agido um pouco estranho. 184 00:10:45,000 --> 00:10:48,500 É só porque nunca fiz isso antes. Tanta coisa aconteceu, tantas surpresas. 185 00:10:49,300 --> 00:10:51,600 Eu não fui capaz de parar pensando em você desde que nos conhecemos-- 186 00:10:52,100 --> 00:10:54,100 -Mas acabamos de nos conhecer. -E por que você deixou o livro. 187 00:10:55,100 --> 00:10:58,100 -Estou distraído. -Acho que você está pensando em mim. 188 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 Olha, eu nem te conheço. 189 00:11:01,300 --> 00:11:02,400 Eu sei. 190 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 -No fundo você já se perguntou sobre mim? -Não. 191 00:11:05,500 --> 00:11:07,800 -E por que estou aqui em Nova York? -Não. 192 00:11:09,900 --> 00:11:11,400 Podemos nos encontrar? Depois? 193 00:11:11,900 --> 00:11:13,000 Depois do quê? 194 00:11:17,100 --> 00:11:17,900 CIass. 195 00:11:20,000 --> 00:11:22,500 Meu nome é Ruby Weaver. 196 00:11:23,600 --> 00:11:25,200 Eu sou seu novo professor. 197 00:11:29,600 --> 00:11:32,400 Este é meu conhecido. 198 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 Qual o seu nome? 199 00:11:34,700 --> 00:11:37,600 Meu nome é Sam Deed. Eu sou de Dubuque, Iowa. 200 00:11:38,300 --> 00:11:39,300 Obrigado. 201 00:11:59,400 --> 00:12:00,500 Quem é você? 202 00:12:01,600 --> 00:12:02,800 Sam Deed. 203 00:12:03,100 --> 00:12:05,200 Eu sei. E qual é a sua agenda? 204 00:12:06,600 --> 00:12:07,600 Agenda? 205 00:12:08,300 --> 00:12:11,200 Não estou procurando um relacionamento agora. Preciso de equilíbrio na minha vida. 206 00:12:11,800 --> 00:12:13,400 É muito bom conversar com você. 207 00:12:15,600 --> 00:12:18,200 Só estou aqui porque gostei do que você fez na minha aula hoje. 208 00:12:18,800 --> 00:12:20,000 Então... 209 00:12:20,900 --> 00:12:22,300 ... você é um pirralho do exército? 210 00:12:23,800 --> 00:12:25,800 -O que é isso? -As línguas.... 211 00:12:26,200 --> 00:12:29,700 Seus pais viajaram muito quando criança, no exército ou algo assim? 212 00:12:31,000 --> 00:12:32,700 Na verdade, nunca deixei Dubuque antes. 213 00:12:34,300 --> 00:12:36,000 O que traz você a Nova York? 214 00:12:36,400 --> 00:12:37,700 Emprego na ONU? 215 00:12:40,300 --> 00:12:42,400 -Emprego nas Nações Unidas? -Não. 216 00:12:43,700 --> 00:12:45,700 Cheguei aqui há três meses e.... 217 00:12:59,300 --> 00:13:00,400 Você está bem? 218 00:13:01,700 --> 00:13:02,700 Desculpe. 219 00:13:03,200 --> 00:13:04,800 Você não precisa dizer nada... 220 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 ...se isso te deixa desconfortável. 221 00:13:08,600 --> 00:13:09,900 Você gosta de música? 222 00:13:12,000 --> 00:13:14,200 -Sim. Não é todo mundo? -Eu adoro música. 223 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 -Você não é baterista, é? -Não. Eu gosto de ouvir isso. 224 00:13:18,000 --> 00:13:20,800 Você gostaria de ouvir música comigo amanhã à noite? 225 00:13:30,400 --> 00:13:32,500 Suba por um segundo. Estou quase pronto. 226 00:13:47,600 --> 00:13:49,700 -Oi. Estou pronto. -Ei. 227 00:13:50,900 --> 00:13:52,400 Você está pronto para arrasar? 228 00:13:55,700 --> 00:13:56,600 O que? 229 00:14:08,600 --> 00:14:11,400 Você sabe, se você me dissesse que queria apenas ouvir música... 230 00:14:12,100 --> 00:14:13,400 ...Eu tenho um CD player. 231 00:14:13,700 --> 00:14:15,400 O homem disse que estes eram mais quentes. 232 00:14:18,600 --> 00:14:20,000 Você pode fazer isso? 233 00:14:21,400 --> 00:14:22,300 Sim. 234 00:14:24,800 --> 00:14:26,000 Você está ótima. 235 00:14:27,300 --> 00:14:28,200 Obrigado. 236 00:14:28,900 --> 00:14:31,500 Pensei que íamos sair, então... 237 00:14:33,400 --> 00:14:34,700 ...vestido. 238 00:14:42,500 --> 00:14:44,600 Isso é típico do seu gosto musical? 239 00:14:49,500 --> 00:14:50,600 Eu adoro isso. 240 00:14:51,500 --> 00:14:52,300 Isto é.... 241 00:14:57,200 --> 00:14:58,100 Vinho? 242 00:15:03,100 --> 00:15:04,300 Como você chama isso? 243 00:15:05,900 --> 00:15:06,900 MerIot francês. 244 00:15:07,900 --> 00:15:09,400 Não me pareça francês. 245 00:15:10,700 --> 00:15:13,300 Você quer dançar isso MerIot francês comigo? 246 00:15:16,900 --> 00:15:19,200 -Isso é como uma coisa de "Arte da Guerra", certo? -O que? 247 00:15:19,700 --> 00:15:22,700 Você apenas confunde seu inimigo, e então você avança rápido para matar? 248 00:15:23,300 --> 00:15:24,900 Vamos. A vida é curta. 249 00:15:27,900 --> 00:15:30,200 -O que você está fazendo? Êxtase? -Êxtase? 250 00:15:30,800 --> 00:15:32,400 Por que você está tão feliz? 251 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 Porque estou aqui com você. 252 00:15:35,300 --> 00:15:36,800 Mas você nem me conhece... 253 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 ...em tudo. 254 00:15:42,700 --> 00:15:43,800 Desculpe. 255 00:15:49,700 --> 00:15:52,800 É só que de onde eu venho, rituais de namoro são... 256 00:15:53,500 --> 00:15:54,800 ...realmente abreviado. 257 00:15:55,900 --> 00:15:57,300 Desculpe. 258 00:15:57,700 --> 00:15:59,500 ''Rituais de cortejo''? 259 00:16:00,100 --> 00:16:01,400 O que somos nós, pássaros? 260 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 Você poderia me mostrar. 261 00:16:06,200 --> 00:16:08,400 -Mostrar o quê? -Como cortejar você. 262 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Isto é novo. 263 00:16:13,300 --> 00:16:16,000 O homem perguntando à mulher como ela quer ser seduzida. 264 00:16:18,100 --> 00:16:19,800 Como uma estratégia de inversão de papéis? 265 00:16:21,000 --> 00:16:22,100 Não. 266 00:16:24,000 --> 00:16:25,500 Não há estratégia. 267 00:16:26,100 --> 00:16:28,900 Eu só gostei de conversar com você naquele dia naquele parque. 268 00:16:30,100 --> 00:16:31,500 Eu acho que você está realmente... 269 00:16:32,700 --> 00:16:35,200 ...ótimo, e eu gostaria de conhecer você. 270 00:16:36,000 --> 00:16:38,900 E eu acho que o motivo por que estou agindo tão estranho... 271 00:16:39,500 --> 00:16:43,100 ... é porque estou preocupado sobre agir de forma estranha. Isso é tudo. 272 00:16:46,400 --> 00:16:48,900 -Você quer saber como me cortejar? -Eu gostaria. 273 00:16:51,700 --> 00:16:54,300 Tire essa merda, vista algo bom, e me sirva mais um pouco de vinho. 274 00:17:08,600 --> 00:17:10,000 {y:i}Então foi assim que aconteceu. 275 00:17:10,400 --> 00:17:12,400 {y:i}Como eu disse, rápido. 276 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 {y:i}Foi uma estratégia brilhante. 277 00:17:16,200 --> 00:17:18,100 {y:i}Ele me enganou para pegá-lo. 278 00:17:18,800 --> 00:17:20,700 {y:i}Ele nunca teria descoberto sozinho. 279 00:17:27,900 --> 00:17:29,000 Eu te amo. 280 00:17:32,300 --> 00:17:34,900 {y:i}Então foi aí que você começou {y:i}para ficar desconfiado, correto? 281 00:17:35,500 --> 00:17:37,300 {y:i}Não. Foi depois disso. 282 00:17:37,700 --> 00:17:39,600 Foi definitivamente depois que ele se mudou. 283 00:17:41,300 --> 00:17:43,300 Quando foi isso? Quando ele se mudou? 284 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Mais tarde naquela semana. 285 00:17:46,000 --> 00:17:48,700 José não podia mais hospedá-lo. Ele precisava de um lugar para ficar. 286 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 Não lhe ocorreu na época... 287 00:17:52,400 --> 00:17:55,200 ...que esse tipo de comportamento compulsivo é repetitivo para você? 288 00:17:56,000 --> 00:17:58,500 É a codependência clássica. Foi por isso que você veio me ver. 289 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Isso é o que você não quer mais em sua vida. 290 00:18:01,500 --> 00:18:02,900 É nisso que estamos trabalhando. 291 00:18:03,300 --> 00:18:05,600 Quero dizer, Sam tem um problema... 292 00:18:06,300 --> 00:18:08,300 ...e você faz sacrifícios para consertar isso. 293 00:18:08,800 --> 00:18:10,500 Mas não foi um sacrifício. 294 00:18:11,500 --> 00:18:12,600 Foi ótimo. 295 00:18:13,200 --> 00:18:14,500 Oh meu Deus! 296 00:18:14,900 --> 00:18:16,300 {y:i}Fiquei muito feliz. 297 00:18:17,200 --> 00:18:19,700 {y:i}Depois de todas as bebedeiras e merdas {y:i}e fracassos de gênero... 298 00:18:20,300 --> 00:18:21,900 {y:i}...e o fiasco com Tab. 299 00:18:23,200 --> 00:18:27,000 {y:i}Quero dizer, Sam, ele poderia ser {y:i}às vezes exagerado, mas foi divertido. 300 00:18:29,200 --> 00:18:31,100 -Querido, você quer entrar? -Entra aí? 301 00:18:31,600 --> 00:18:34,700 Mas escute, não foi como se eu tivesse acabado pulou cegamente neste relacionamento. 302 00:18:35,400 --> 00:18:36,900 Tem certeza que não quer entrar? 303 00:18:37,300 --> 00:18:38,800 O que é isso? Por que eu iria querer entrar? 304 00:18:39,200 --> 00:18:40,600 {y:i}Fui muito cauteloso. 305 00:18:41,300 --> 00:18:42,600 {y:i}Muito cauteloso. 306 00:18:43,000 --> 00:18:43,900 Você passa. 307 00:18:44,100 --> 00:18:45,200 Vamos ver. Vamos. 308 00:18:45,900 --> 00:18:48,300 {y:i}No começo não parecia {y:i}Como se houvesse algo com que se preocupar. 309 00:18:48,900 --> 00:18:51,800 {y:i}Sam sempre teve uma explicação inteligente {y:i}para tudo. 310 00:18:52,400 --> 00:18:56,400 Perdi um desafio para um amigo em um Stop and Shop. Se você me examinar, sou uma dúzia de bananas. 311 00:19:00,200 --> 00:19:02,200 {y:i}Até o amigo dele, Jos� {y:i}vi boas cores na minha aura. 312 00:19:02,700 --> 00:19:04,600 {y:i}Disse que se sentia muito bem conosco. 313 00:19:05,400 --> 00:19:07,100 {y:i}Como se fôssemos feitos um para o outro. 314 00:19:07,500 --> 00:19:09,700 Isso é ótimo para o relacionamento. É perfeito. 315 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 Nosso relacionamento tem que ser uma questão de confiança e.... 316 00:19:15,600 --> 00:19:19,500 {y:i}Nós dois contamos tudo um ao outro {y:i}sobre nós mesmos, sobre nossas famílias. 317 00:19:20,300 --> 00:19:22,600 Fomos às reuniões AI-Anon toda semana. 318 00:19:23,200 --> 00:19:25,500 Minha mãe, ela suportou o peso disso, claro. 319 00:19:27,000 --> 00:19:28,200 Mas funcionou. 320 00:19:28,900 --> 00:19:30,100 Ele não bebe mais. 321 00:19:30,400 --> 00:19:32,100 {y:i}Foi quando ele me contou pela primeira vez {y:i}sobre os pais dele. 322 00:19:32,500 --> 00:19:35,000 Eu realmente não falo mais com eles, desde que deixei Dubuque. 323 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 {y:i}E a irmã dele. 324 00:19:37,900 --> 00:19:39,700 Ela caiu de uma árvore eIm. 325 00:19:41,800 --> 00:19:43,200 Foi um acidente. 326 00:19:44,300 --> 00:19:46,000 E então, depois disso, eu tive que... 327 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Eu não poderia ficar em Dubuque. 328 00:19:48,400 --> 00:19:50,200 E foi por isso que você veio para Nova York? 329 00:19:51,500 --> 00:19:53,300 Você tem alguma foto dela? 330 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 Não gosto de viver no passado. 331 00:20:01,100 --> 00:20:02,900 Obrigado por me contar, Sammy. 332 00:20:06,100 --> 00:20:08,200 -Oi. Quanto? -$ 8,75. 333 00:20:09,300 --> 00:20:10,700 {y:i}Então encontrei as fotos. 334 00:20:11,700 --> 00:20:13,500 Aí está você. Obrigado. 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,800 {y:i}Eu não queria pensar que ele mentiu. 336 00:20:17,300 --> 00:20:18,500 {y:i}Talvez ele tenha esquecido. 337 00:20:20,000 --> 00:20:21,400 {y:i}Mas como ele poderia esquecer? 338 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 {y:i}Eu deixei passar. 339 00:20:27,700 --> 00:20:29,400 {y:i}Mas acho que depois disso minha antena saiu. 340 00:20:30,200 --> 00:20:31,900 {y:i}Comecei a notar outras coisas. 341 00:20:33,900 --> 00:20:35,700 Apenas pequenas coisas. 342 00:20:36,700 --> 00:20:38,300 Como se ele tivesse medo de cachorros. 343 00:20:38,800 --> 00:20:39,900 Miniaturas. 344 00:20:40,400 --> 00:20:41,600 Quero dizer, aterrorizado. 345 00:20:41,900 --> 00:20:44,400 -Talvez ele tenha sido mordido quando criança. -Talvez. 346 00:20:45,000 --> 00:20:46,300 Fala enquanto dorme. 347 00:20:47,100 --> 00:20:48,700 Isso é um problema para você? 348 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 São apenas as coisas que ele diz. 349 00:20:51,800 --> 00:20:53,200 Quebre a cadeia causal. 350 00:20:59,800 --> 00:21:03,100 {y:i}E então as coisas normais do dia a dia, {y:i}parece realmente novo para ele. 351 00:21:03,800 --> 00:21:06,100 Ah, Deus. Você está sendo tão ridículo! 352 00:21:07,300 --> 00:21:08,100 Deus! 353 00:21:10,300 --> 00:21:11,900 Ele tem feitiços, Gretchen! 354 00:21:14,200 --> 00:21:16,200 Feitiços? O que você quer dizer? 355 00:21:17,600 --> 00:21:21,300 {y:i}Às vezes ele apenas olha para as coisas. {y:i}Seus olhos ficam vidrados. 356 00:21:22,400 --> 00:21:23,700 {y:i}Como se ele estivesse em transe. 357 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 {y:i}É como se ele estivesse muito longe. 358 00:21:28,800 --> 00:21:29,900 {y:i}É estranho. 359 00:21:31,300 --> 00:21:32,900 Isso acontece durante o sexo? 360 00:21:33,400 --> 00:21:35,000 -Não. -Então não se preocupe com isso. 361 00:21:35,300 --> 00:21:38,700 Se esses feitiços estivessem acontecendo durante o sexo, você sabe, então eu me preocuparia. 362 00:21:39,700 --> 00:21:43,000 Isso geralmente significa que eles estão pensando em outra pessoa, sabe? 363 00:21:43,700 --> 00:21:45,500 Esse não é Sam. 364 00:21:46,700 --> 00:21:48,500 Você sabe o que ele me disse na outra noite? 365 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 {y:i}-O quê? {y:i}-Ele disse.... 366 00:21:51,500 --> 00:21:54,100 Você sabe, eu nunca contei a uma mulher as coisas que eu te contei. 367 00:21:54,700 --> 00:21:56,000 Você é o primeiro e... 368 00:21:57,400 --> 00:21:58,200 ...o único. 369 00:21:59,500 --> 00:22:01,600 Você é o único. 370 00:22:03,900 --> 00:22:05,200 Você sabe.... 371 00:22:07,100 --> 00:22:08,300 Eu sinto que... 372 00:22:10,800 --> 00:22:14,200 ... toda a minha vida foi apenas uma viagem para seus braços. 373 00:22:17,800 --> 00:22:19,700 {y:i}Oh, meu Larry. Você está brincando comigo? 374 00:22:21,300 --> 00:22:23,600 Expulse-o agora enquanto você tem a chance, irmã. 375 00:22:24,100 --> 00:22:26,600 Eu acho que você tinha que estar lá. 376 00:22:27,600 --> 00:22:30,400 Você é esse romântico incurável, Tipo, frustrado de volta... 377 00:22:31,100 --> 00:22:33,600 ...até 1955, onde você pensa você é o primeiro amor dele. 378 00:22:34,200 --> 00:22:38,200 Você sabe, os homens só dizem esse tipo de merda quando eles têm alguma agenda em andamento. 379 00:22:39,000 --> 00:22:40,800 Ele quis dizer isso. Quer dizer, acho que ele quis dizer isso. 380 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 ''Estou disposto a encontrar um equilíbrio entre minhas próprias necessidades... 381 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 ''...e minha preocupação com os outros. 382 00:22:49,100 --> 00:22:51,400 ''Estou aprendendo a me amar mais a cada dia. 383 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 {y:i}Talvez eu não devesse ter sido tão paranóico. 384 00:23:09,600 --> 00:23:11,000 O que é? O que ele está usando? 385 00:23:11,300 --> 00:23:13,900 {y:i}Talvez eu devesse ter confiado nele, {y:i}a maneira como ele disse que confiava em mim. 386 00:23:14,500 --> 00:23:15,700 Devo me preocupar? 387 00:23:16,500 --> 00:23:17,500 Só... 388 00:23:18,000 --> 00:23:19,300 ...se você adora velejar. 389 00:23:20,500 --> 00:23:21,700 É prescrição de Dramamine. 390 00:23:22,100 --> 00:23:25,400 É prescrito para pessoas que sofrem angústia severa no mar, enjôo. 391 00:23:26,100 --> 00:23:28,500 Você está planejando um cruzeiro? 392 00:23:30,100 --> 00:23:31,100 {y:i}Sammy? 393 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 Adivinha o que é hoje? 394 00:23:35,500 --> 00:23:37,600 {y:i}Mas eu já fui queimado tantas vezes antes. 395 00:23:41,600 --> 00:23:43,200 “Então foi assim que aconteceu”. 396 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 Foi assim que descobri com quem estava morando. 397 00:24:16,900 --> 00:24:19,200 Ei, querido. Adivinha que dia é hoje? 398 00:24:22,700 --> 00:24:24,300 Quem é Chrystie DeIancey? 399 00:24:53,100 --> 00:24:54,200 Ela é uma garota. 400 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Você está dormindo com ela? 401 00:25:00,800 --> 00:25:03,900 ''Você é o único'' talvez. Deus. Gretchen estava certa. 402 00:25:04,600 --> 00:25:07,400 Você é um hipócrita. Você é um mentiroso e um trapaceiro. 403 00:25:08,000 --> 00:25:09,200 Eu não sou um trapaceiro. 404 00:25:10,400 --> 00:25:12,700 O que é isso? Prescrição de Dramamina? 405 00:25:13,300 --> 00:25:16,000 Planejando um pequeno cruzeiro no "The Love Boat" com a Sra. DeIancey? 406 00:25:16,900 --> 00:25:19,500 -Não é o que você pensa. -Não sei o que pensar! 407 00:25:20,200 --> 00:25:22,200 Você está transando com outra pessoa. 408 00:25:23,200 --> 00:25:25,700 Você é o único. 409 00:25:27,000 --> 00:25:28,600 Querida, essa é a verdade. 410 00:25:31,400 --> 00:25:32,800 Trouxe algumas rosas para você. 411 00:25:33,600 --> 00:25:35,100 Uma dúzia deles. 412 00:25:35,500 --> 00:25:37,300 É o nosso aniversário de três meses. 413 00:25:39,400 --> 00:25:41,900 -Querido, não chore. -São cravos. 414 00:25:42,900 --> 00:25:45,500 Ou isso é outra coisa eles não têm em Dubuque? 415 00:25:46,200 --> 00:25:49,100 Você acha que eu não percebi suas pequenas idiossincrasias? 416 00:25:50,900 --> 00:25:52,200 Seus feitiços? 417 00:25:52,900 --> 00:25:54,300 O que está acontecendo? 418 00:25:55,500 --> 00:25:57,100 Não me venha com nenhuma besteira. 419 00:26:05,100 --> 00:26:06,100 OK. 420 00:26:10,300 --> 00:26:11,500 Estou ouvindo. 421 00:26:16,500 --> 00:26:17,700 Eu sou diferente. 422 00:26:20,000 --> 00:26:21,100 Você é gay. 423 00:26:22,400 --> 00:26:25,700 Você é judeu por Jesus? É aquela tatuagem. É um problema. 424 00:26:26,400 --> 00:26:28,800 Você é um Ramo Davidiano? Você é um sobrevivente! 425 00:26:29,300 --> 00:26:31,500 Você é um cafetão, e Chrystie DeIancey é uma de suas vadias? 426 00:26:32,000 --> 00:26:33,200 Eu não sou um cafetão! 427 00:26:33,500 --> 00:26:35,200 E então? 428 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Ok, vou dizer. Tudo certo? 429 00:26:44,700 --> 00:26:46,100 Não sou de Dubuque. 430 00:26:48,700 --> 00:26:50,800 OK. Você não é de Dubuque. 431 00:26:52,500 --> 00:26:54,200 Então, de onde você é? 432 00:26:55,600 --> 00:26:56,500 Dubuque. 433 00:26:57,100 --> 00:26:59,200 Não sou de Dubuque como você pensa. 434 00:26:59,700 --> 00:27:01,800 -Quantas maneiras existem? -Eu não sou do seu Dubuque. 435 00:27:02,300 --> 00:27:04,300 Desde quando Dubuque é meu? Nunca estive em Ohio! 436 00:27:04,700 --> 00:27:06,100 -Iowa. -Qualquer que seja. 437 00:27:07,200 --> 00:27:09,800 Só estou dizendo que meu Dubuque é diferente do seu Dubuque. 438 00:27:10,400 --> 00:27:12,000 -Como? -Não existe. 439 00:27:12,400 --> 00:27:14,400 -Você acabou de dizer que é em Idaho. -Iowa! 440 00:27:15,200 --> 00:27:16,700 -Então o seu Dubuque não existe? -Ainda. 441 00:27:17,000 --> 00:27:17,900 -Ainda! -Ainda. 442 00:27:19,700 --> 00:27:21,500 Então, quando o seu Dubuque existirá? 443 00:27:26,300 --> 00:27:27,900 2470... 444 00:27:28,500 --> 00:27:29,300 ...DE ANÚNCIOS. 445 00:27:30,500 --> 00:27:33,300 Isso é em 47 1 anos... 446 00:27:34,300 --> 00:27:35,500 ...a partir de agora. 447 00:27:37,300 --> 00:27:38,800 47 1 ano? 448 00:27:39,600 --> 00:27:41,200 Sem contar os anos bissextos. 449 00:27:41,700 --> 00:27:44,300 Veja, quando eu digo "meu Dubuque", Não me refiro ao atual Dubuque... 450 00:27:44,900 --> 00:27:45,900 ... qual é o seu Dubuque. 451 00:27:46,200 --> 00:27:49,000 Quero dizer o futuro Dubuque, que é de onde eu venho. 452 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 -O futuro. -Ah, Deus. 453 00:27:53,600 --> 00:27:55,500 Pelo menos, siga em frente o continuum tempo-espaço... 454 00:27:56,000 --> 00:27:58,500 ...que é como o seu estabelecimento científico entenderia isso. 455 00:27:59,700 --> 00:28:01,600 Chama-se "viagem de volta". 456 00:28:03,100 --> 00:28:07,100 Isso é o que eu quis dizer sobre quem eu sou. Sou um viajante de volta. 457 00:28:08,600 --> 00:28:11,400 Eu sei que é difícil de entender e... 458 00:28:12,000 --> 00:28:15,600 ...é por isso que foi difícil te contar, porque eu sabia que você ficaria muito chateado. 459 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 Não pensei que você fosse rir da minha cara. 460 00:28:27,500 --> 00:28:29,800 Vamos. Você é do futuro? 461 00:28:33,700 --> 00:28:35,500 Eu sou do futuro. 462 00:28:35,900 --> 00:28:37,600 Sou do ano 2470. 463 00:28:38,000 --> 00:28:41,700 Nasci em 8 de maio de 2439, em Dubuque, Iowa... 464 00:28:42,400 --> 00:28:43,800 ...na costa Atlântica. 465 00:28:46,800 --> 00:28:48,000 Isso mesmo, a costa atlântica. 466 00:28:48,300 --> 00:28:51,200 Mudou-se para a terra, depois que as calotas polares se fundiram em 2330. 467 00:28:51,800 --> 00:28:54,100 Isso foi cinco anos depois que a Grande Infestação foi eliminada... 468 00:28:54,700 --> 00:28:57,600 ...toda a matéria vegetal e vegetal, árvores e flores e animais domésticos. 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Gatos, hamsters, cachorros. 470 00:29:00,400 --> 00:29:01,900 Ok, não me toque. 471 00:29:02,200 --> 00:29:04,300 Não se preocupe. Sou Biológico. Eu sou igual a você. 472 00:29:04,800 --> 00:29:08,200 Em 2470, a maioria das pessoas são Gene Dupes patrocinados por empresas... 473 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 ...fabricado nas Filipinas. Meus pais eram Anacronistas. 474 00:29:12,000 --> 00:29:14,700 -E eles acreditavam em fazer isso da maneira antiga. -Pare com isso! 475 00:29:15,200 --> 00:29:16,600 O que? Só estou sendo honesto! 476 00:29:17,000 --> 00:29:20,600 Meus pais criaram minha irmã e eu em uma reserva com outros Anacronistas. 477 00:29:21,400 --> 00:29:23,100 Os Gene Dupes nos mantiveram lá. Eles nos odiavam. 478 00:29:23,600 --> 00:29:26,900 Estávamos sempre lutando pela nossa nostalgia direitos. Meu pai era um lutador pela liberdade. 479 00:29:27,600 --> 00:29:30,400 Ele iniciou a batalha ter a proibição da beleza levantada, em 2451. 480 00:29:31,000 --> 00:29:33,700 Os Gene Dupes finalmente o pegaram. Quer saber qual foi o crime dele? 481 00:29:34,400 --> 00:29:36,700 Ele estava nos ensinando uma antiga canção de protesto. 482 00:29:38,100 --> 00:29:39,700 Talvez você já tenha ouvido isso antes. 483 00:29:40,600 --> 00:29:43,700 ''Estou livre como um pássaro agora 484 00:29:45,000 --> 00:29:47,100 ''E este pássaro nunca 485 00:29:47,800 --> 00:29:49,100 ''mudança'' 486 00:29:50,500 --> 00:29:52,900 Minha mãe, ela ensinou línguas antigas em uma escola local. 487 00:29:53,500 --> 00:29:55,100 Espanhol, Francês, Ebonics. 488 00:29:55,400 --> 00:29:58,300 Ela morreu de câncer quando eu tinha 25 anos. Você sabe, ainda não há cura. 489 00:29:59,100 --> 00:30:02,800 Mas nunca esquecerei o que ela me disse enquanto eu a observava desconstruir. 490 00:30:03,800 --> 00:30:06,800 Ela me disse: ''Deixe sua irmã orgulhosa''. 491 00:30:07,500 --> 00:30:09,300 Você sabe, ela não, minha irmã. 492 00:30:10,400 --> 00:30:12,500 Mas ela também morreu. 2468. 493 00:30:13,100 --> 00:30:14,900 Ela tinha 14 anos. Quero dizer, 14 anos. 494 00:30:16,100 --> 00:30:19,300 Isso foi um ano depois de terem banido viagem de voltaI. Mas isso não impediu ninguém. 495 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Se você tivesse coragem você conseguiria um Agente subterrâneo para mandá-lo de volta. 496 00:30:22,900 --> 00:30:25,100 E foi isso que eu fiz. Isso foi há seis meses. 497 00:30:28,300 --> 00:30:29,400 Lá. 498 00:30:30,800 --> 00:30:32,400 Agora você sabe tudo. 499 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Mais alguma dúvida? 500 00:30:34,700 --> 00:30:35,500 Sim. 501 00:30:36,300 --> 00:30:38,600 Quem é Chrystie DeIancey? 502 00:30:41,100 --> 00:30:42,000 {y:i}Você está me matando. 503 00:30:42,600 --> 00:30:45,300 "Freebird" do Lynyrd Skynyrd? Uma música de protesto? 504 00:30:45,900 --> 00:30:49,100 Então, o que, todo mundo um caipira no futuro? 505 00:30:50,100 --> 00:30:51,900 É realmente hilário, Gretch! 506 00:30:52,300 --> 00:30:54,800 Ele está falando sério. Você deveria ter visto a expressão nos olhos dele. 507 00:30:55,400 --> 00:30:57,000 Quer que eu pegue os ex-arquivos? 508 00:30:57,400 --> 00:30:59,000 Você já tem uma foto policial? 509 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 Por que eles sempre devem ser atraídos por mim? 510 00:31:04,900 --> 00:31:06,000 Desculpe. 511 00:31:07,200 --> 00:31:09,700 Tudo bem, não me mantenha mais em suspense. 512 00:31:10,300 --> 00:31:11,500 Quem é esse DeIancey ho? 513 00:31:11,700 --> 00:31:12,800 Meu contato! 514 00:31:13,300 --> 00:31:14,800 Que tipo de contato? 515 00:31:15,100 --> 00:31:18,600 Outro viajante que pode orientá-lo. Chrystie DeIancey era meu contato. 516 00:31:19,400 --> 00:31:21,500 Eu escrevi o nome dela então eu não esqueceria. 517 00:31:22,000 --> 00:31:23,800 Eu a encontrei. Ela me contou sobre os acontecimentos atuais. 518 00:31:24,300 --> 00:31:27,700 Me ensinou como sinalizar um táxi e me deu minha história de fundo, e então ela foi embora. 519 00:31:28,500 --> 00:31:31,500 -''História de fundo''? O que? -Falsar documentos. Carteira de motorista. 520 00:31:32,200 --> 00:31:34,100 Certidão de nascimento. Você sabe, para que você possa assimilar. 521 00:31:35,200 --> 00:31:38,400 Isso é bom. Você está ''assimiIando'' com ela? 522 00:31:39,100 --> 00:31:41,300 Não! Ela é velha e... 523 00:31:42,500 --> 00:31:43,800 ...enrugado e-- 524 00:31:44,200 --> 00:31:45,900 Parece muito quente em seus desenhos! 525 00:31:49,800 --> 00:31:52,000 Essa não é Chrystie DeIancey... 526 00:31:52,600 --> 00:31:53,400 ... querido. 527 00:31:54,300 --> 00:31:55,500 {y:i}-''É você. '' {y:i}-O quê? 528 00:31:55,800 --> 00:31:58,300 Isso é o que ele me diz. Os desenhos são meus. 529 00:32:00,000 --> 00:32:02,300 Há apenas uma coisinha faltando na sua história. 530 00:32:02,800 --> 00:32:04,000 Sanidade. 531 00:32:04,300 --> 00:32:07,400 Isso e a parte onde você o leva até a porta... 532 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 ...e você abre e diz: 533 00:32:09,700 --> 00:32:11,900 ''Apenas dê o fora do meu apartamento! Dê o fora! 534 00:32:12,400 --> 00:32:13,400 {y:i}Eu tentei. 535 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 {y:i}Mas então ele começa essa história... 536 00:32:16,400 --> 00:32:18,700 {y:i}...sobre uma determinada fotografia. 537 00:32:19,400 --> 00:32:22,400 Encontrei uma fotografia sua. E é isso que esses desenhos são. 538 00:32:23,000 --> 00:32:24,100 Dessa fotografia. 539 00:32:24,400 --> 00:32:26,800 -Onde está essa fotografia? -O futuro. 540 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 -O que? -Você não pode trazer produtos sem carbono... 541 00:32:30,900 --> 00:32:33,300 ...baseada e inanimada de volta com você. 542 00:32:35,900 --> 00:32:39,000 Eu sei que os desenhos não são muito bons. Ok, me culpe por isso. 543 00:32:42,400 --> 00:32:43,900 Mas é assim que... 544 00:32:44,400 --> 00:32:46,000 ...Lembro-me daquela foto. 545 00:32:46,600 --> 00:32:47,500 OK? 546 00:32:49,300 --> 00:32:52,200 Olha, você poderia dizer que são desenhos... 547 00:32:53,200 --> 00:32:56,000 {y:i}...de uma lembrança de uma fotografia... 548 00:32:57,100 --> 00:32:58,200 {y:i}...de você. 549 00:32:59,900 --> 00:33:02,200 Olha, eu posso explicar. OK? 550 00:33:04,400 --> 00:33:06,900 Depois que minha irmã morreu, eu meio que perdi o controle. 551 00:33:07,400 --> 00:33:09,000 {y:i}Depois que sua irmã morreu... 552 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 {y:i}...ele meio que perdeu o controle. 553 00:33:11,500 --> 00:33:15,200 {y:i}Ela era a única família que lhe restava. {y:i}E agora não havia ninguém. 554 00:33:16,100 --> 00:33:18,100 {y:i}Acho que os Anacronistas gostam muito de famílias. 555 00:33:18,500 --> 00:33:19,500 Um dia.... 556 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 {y:i}Um dia... 557 00:33:21,800 --> 00:33:24,900 {y:i}...ele tropeça nesta pequena loja de curiosidades. 558 00:33:26,500 --> 00:33:30,300 {y:i}Ele diz que estava procurando uma determinada peça {y:i}de tecnologia obsoleta e pré-milênio... 559 00:33:32,000 --> 00:33:33,100 {y:i}...uma arma. 560 00:33:34,500 --> 00:33:36,500 {y:i}Em vez disso, ele encontra esta fotografia. 561 00:33:38,500 --> 00:33:42,100 {y:i}Fiquei olhando para ele por horas. {y:i}Essas horas se transformaram em dias. 562 00:33:43,600 --> 00:33:46,400 {y:i}Toda vez que fecho os olhos para dormir... 563 00:33:47,400 --> 00:33:51,000 {y:i}...eu vi seu rosto {y:i}ardeando no interior das minhas pálpebras. 564 00:33:54,300 --> 00:33:57,300 E de repente me lembrei de tudo meu pai lutou. 565 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Que o passado tinha potencial, que o passado tinha significado. 566 00:34:01,800 --> 00:34:05,200 {y:i}Então, entrei no fluxo temporal, {y:i}e eu voltei... 567 00:34:06,000 --> 00:34:08,300 {y:i}...aqui, até agora, eu acho, para encontrar... 568 00:34:09,200 --> 00:34:10,900 {y:i}...o significado da vida novamente. 569 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 Para encontrar seu rosto. 570 00:34:23,100 --> 00:34:24,700 Meu Deus, eu vou chorar. 571 00:34:25,800 --> 00:34:27,900 Ele ia se matar. 572 00:34:28,700 --> 00:34:32,100 Ele desistiu de tudo o que tinha no futuro viajar no tempo para me encontrar. 573 00:34:33,600 --> 00:34:37,600 É um dos mais românticos, loucos, mentiras fodidas que um cara já me contou. 574 00:34:39,400 --> 00:34:42,200 Então, o que você disse? Como você responde a isso? 575 00:34:44,400 --> 00:34:45,800 Oh meu Deus! 576 00:34:47,200 --> 00:34:48,300 {y:i}Eu não tive tempo para isso. 577 00:34:48,600 --> 00:34:52,300 {y:i}Me dei conta de que eu tinha feito arranjos para nós {y:i}para jantar na casa dos meus pais naquela noite. 578 00:34:53,100 --> 00:34:55,300 A única noite em que preciso estar alerta. 579 00:34:55,800 --> 00:34:59,400 Eu me sinto tão bem por ter saído. Podemos ser mais honestos um com o outro. 580 00:35:00,200 --> 00:35:03,500 Apenas uma vez, eu queria impressioná-los. Principalmente depois daquele fiasco com o Tab. 581 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 Olá, Theodoro. 582 00:35:05,600 --> 00:35:09,200 Ouça, estamos aqui e presumo você não vai dizer nada a eles. 583 00:35:09,900 --> 00:35:12,000 Não. Isso violaria o protocolo. 584 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 ProtocoloI? 585 00:35:14,300 --> 00:35:16,800 Regras de conduta rígidas para quem viaja de volta. 586 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 Você nunca revela sua identidade, de onde você é ou seu nome. 587 00:35:20,400 --> 00:35:21,400 É absolutamente proibido. 588 00:35:21,700 --> 00:35:23,800 Ok, então isso é novo. Sam não é seu nome verdadeiro? 589 00:35:24,300 --> 00:35:25,600 -Não é. -OK. 590 00:35:25,900 --> 00:35:27,300 Qual é o seu nome verdadeiro? 591 00:35:28,700 --> 00:35:30,700 Está em código binário, então pode não fazer sentido. 592 00:35:31,200 --> 00:35:34,900 Mas se você realmente quer saber, é 01 1 1 1001 1... 593 00:35:37,000 --> 00:35:40,300 ...1 1001 10001 10. 594 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 Exatamente como no meu código de barras e no meu chip. Meu contato me deu ''Sam Deed''. 595 00:35:44,700 --> 00:35:47,400 Isso é S-A-M, três. D-E-E-D, quatro. 596 00:35:48,000 --> 00:35:50,800 São combinações de três e quatro nomes. Todos os viajantes de volta têm isso... 597 00:35:51,400 --> 00:35:54,300 ...para que possamos nos identificar, também para que possamos evitar um ao outro. 598 00:35:55,000 --> 00:35:57,200 Mas o protocolo nos proíbe de contar nada disso a alguém. 599 00:35:57,800 --> 00:35:59,400 Você acabou de me contar. 600 00:36:00,400 --> 00:36:02,400 Você nunca amarrou uma gravata antes? 601 00:36:04,500 --> 00:36:08,400 Os rituais de vestir desapareceram com o advento do roupas descartáveis, no início dos anos 2200. 602 00:36:09,300 --> 00:36:11,500 Ah, Deus. Apenas me ajude a superar isso uma noite. 603 00:36:13,500 --> 00:36:15,900 Você sabe, Sam, Ruby me contou que você trabalha em um hospício. 604 00:36:16,400 --> 00:36:17,900 Você estudou medicina? 605 00:36:24,000 --> 00:36:25,900 Não. Eu dirijo a van, Lilian. 606 00:36:27,300 --> 00:36:29,100 -Eu vejo. -Então de onde você é, filho? 607 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Ele é de Iowa, pai. 608 00:36:32,900 --> 00:36:34,800 Esse é um bom país lá fora. 609 00:36:35,200 --> 00:36:36,000 Que parte? 610 00:36:36,800 --> 00:36:38,200 A costa Atlântica. 611 00:36:39,200 --> 00:36:40,100 Desculpe? 612 00:36:40,700 --> 00:36:43,700 -Costa? -Ele quer dizer a costa. 613 00:36:44,400 --> 00:36:46,100 -O Mississipi-- -Rio. 614 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 -ShoreIline. -Certo. 615 00:36:49,600 --> 00:36:52,400 -Você fez faculdade lá em Iowa? -Não precisei ir para a faculdade. 616 00:36:53,000 --> 00:36:55,900 Eles plantaram tudo que eu precisava saber aqui mesmo quando eu tinha 3 anos. 617 00:36:56,500 --> 00:36:57,700 ''Piantado''? 618 00:36:59,000 --> 00:37:00,400 Sam é um prodígio. 619 00:37:00,700 --> 00:37:02,800 Ele fala cinco idiomas fluentemente. 620 00:37:03,300 --> 00:37:04,400 Certo? 621 00:37:07,600 --> 00:37:09,500 -Prodígio. -Oh meu Deus. 622 00:37:11,000 --> 00:37:11,800 Nada mal. 623 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 Isso é grego homérico ou pietônico? 624 00:37:14,300 --> 00:37:15,500 Na verdade, é PIatônico. 625 00:37:15,800 --> 00:37:19,200 Incrível. Fantástico. Você deve ter grandes ambições. 626 00:37:20,500 --> 00:37:23,300 Por favor, diga-nos, o que te traz a Nova York? 627 00:37:36,900 --> 00:37:38,500 Eu vim por causa de.... 628 00:37:44,000 --> 00:37:45,100 Ok, Marvin! 629 00:37:45,600 --> 00:37:46,400 Abaixo! 630 00:37:49,500 --> 00:37:50,200 Uau. 631 00:37:51,200 --> 00:37:52,800 Eu não sabia que eles eram tão macios. 632 00:38:01,300 --> 00:38:02,400 {y:i}Como ele está? 633 00:38:02,600 --> 00:38:03,800 -Quem, pai? -Sim. 634 00:38:04,100 --> 00:38:06,300 Trabalhando. Sempre. Comprando, vendendo. 635 00:38:07,300 --> 00:38:09,300 -Isso é bom. Certo? -Claro. 636 00:38:13,200 --> 00:38:15,100 Onde você conheceu esse? Eu gosto dele. 637 00:38:16,300 --> 00:38:17,500 -Eu faço. -Você faz? 638 00:38:17,800 --> 00:38:20,300 Eu gosto dele. Ele é um doce. Ele é engraçado. 639 00:38:20,800 --> 00:38:22,300 Você acha que ele é engraçado? 640 00:38:22,900 --> 00:38:24,100 Sim, engraçado. 641 00:38:28,000 --> 00:38:29,600 LiIIian, estas são ótimas picles. 642 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Muito legal. 643 00:38:32,200 --> 00:38:33,000 Escolhas? 644 00:38:33,300 --> 00:38:34,200 Escolhas. 645 00:38:35,300 --> 00:38:36,700 Você é realmente engraçado. 646 00:38:38,200 --> 00:38:40,400 Você sabe, Sam tem algumas ideias incríveis sobre investimento. 647 00:38:40,900 --> 00:38:43,100 -Ele realmente? -Muito avançado. Muito emocionante. 648 00:38:43,800 --> 00:38:46,400 Conte-nos. Algo que eu deveria saber? 649 00:39:01,100 --> 00:39:02,200 Com licença. 650 00:39:03,100 --> 00:39:04,100 Você está bem, filho? 651 00:39:04,400 --> 00:39:06,100 Ele está bem? 652 00:39:06,500 --> 00:39:09,100 -O que há de errado com ele? -Não sei. 653 00:39:10,500 --> 00:39:12,800 -Sammy? Você está bem, querido? -Estou bem. 654 00:39:29,400 --> 00:39:30,900 Não correu muito bem. 655 00:39:31,400 --> 00:39:34,400 Eu sei. Desculpe. A culpa é minha, você sabe, eu.... 656 00:39:35,100 --> 00:39:37,400 Primeiro a coisa com o cachorro, você sabe. 657 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Não acredito que saí do jantar tão abruptamente. 658 00:39:40,900 --> 00:39:43,600 Tudo bem. Acho que eles realmente gostaram de você. 659 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 -Você acha que eles realmente gostaram de mim? -Sim. 660 00:39:46,300 --> 00:39:47,800 -Sério? -É a primeira vez. 661 00:39:49,100 --> 00:39:49,900 Uau! 662 00:39:53,800 --> 00:39:55,900 Você tem que me dizer o que realmente está acontecendo... 663 00:39:57,200 --> 00:39:58,100 ...aqui. 664 00:40:03,100 --> 00:40:06,300 Eu nunca faria nada prejudicar esse relacionamento. Eu não faria isso. 665 00:40:07,600 --> 00:40:08,900 Essa é a verdade. 666 00:40:11,200 --> 00:40:12,600 É só isso... 667 00:40:14,400 --> 00:40:15,600 ... eu tenho ... 668 00:40:18,100 --> 00:40:19,300 ...RTDS. 669 00:40:22,500 --> 00:40:25,600 -RTDS? -Síndrome de Arraste Temporal Residual. 670 00:40:27,300 --> 00:40:29,300 É um efeito colateral da viagem de volta. 671 00:40:30,000 --> 00:40:31,100 A maioria das pessoas chama isso de "arrasto". 672 00:40:31,400 --> 00:40:34,000 É como se você estivesse com jet I. 673 00:40:34,900 --> 00:40:38,600 Você sabe, porque quando você viaja de volta, você volta séculos atrás, assim. 674 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 A mente é um pouco mais lenta. 675 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 Ele tenta alcançá-lo, mas depois fica confuso e se lança ao contrário. 676 00:40:46,800 --> 00:40:50,800 A causalidade dos eventos muda, e o tempo flui para trás. 677 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 Mas você não deve se preocupar com isso, ok? Porque a maioria das pessoas se ajusta em meses. 678 00:40:57,700 --> 00:40:59,100 -Maioria? -Sim. 679 00:40:59,400 --> 00:41:02,800 Para algumas pessoas, isso só piora... 680 00:41:03,500 --> 00:41:06,000 ...até que tudo esteja ao contrário o tempo todo. 681 00:41:06,500 --> 00:41:10,300 Eles vivem em um mundo reverso em suas cabeças até morrerem. 682 00:41:11,900 --> 00:41:15,300 ''Morrer'' é a palavra errada. Até que eles entrem novamente na casa da mãe... 683 00:41:16,600 --> 00:41:17,600 ... você sabe. 684 00:41:18,100 --> 00:41:21,000 Mas você sabe, aquele Dramamine que Jos me pegou, isso ajuda. 685 00:41:24,900 --> 00:41:26,500 Talvez você devesse ver alguém. 686 00:41:28,400 --> 00:41:30,900 Há alguém que poderia me ajudar. 687 00:41:32,300 --> 00:41:33,100 Quem? 688 00:41:35,000 --> 00:41:36,300 -Ei! -Você. 689 00:41:41,400 --> 00:41:44,200 {y:i}Tudo bem. Agora está fazendo sentido. 690 00:41:45,100 --> 00:41:47,900 Ele está gostando disso. Você está gostando disso. 691 00:41:48,500 --> 00:41:50,400 É um jogo de RPG excêntrico. 692 00:41:50,800 --> 00:41:52,000 Interpretando papéis? 693 00:41:52,600 --> 00:41:54,700 Olha, eu sei que não deveria te contar isso... 694 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 ...mas Mark e eu também jogamos um joguinho. 695 00:42:00,100 --> 00:42:03,700 Mark gosta de fingir que ele é outra pessoa na cama. 696 00:42:05,600 --> 00:42:06,400 Quem? 697 00:42:08,100 --> 00:42:09,500 Anthony Michael HaII. 698 00:42:10,300 --> 00:42:11,700 Cale-se. 699 00:42:12,100 --> 00:42:15,100 Você sabe, aquele garoto ator geek daquele filme "Sixteen CandIes". 700 00:42:15,700 --> 00:42:17,200 -Juro por Deus. -Cale-se. 701 00:42:17,500 --> 00:42:20,500 Só estou te dizendo isso, porque alguns caras são excêntricos. 702 00:42:21,100 --> 00:42:24,700 Talvez Sam tenha assistido um monte de “Star Trek” quando criança, sabe? 703 00:42:25,800 --> 00:42:27,800 Quem se importa? Deus, desde que o sexo seja bom. 704 00:42:28,400 --> 00:42:31,200 Mas não creio que se trate de sexo. 705 00:42:32,100 --> 00:42:33,600 Você é tão antiquado. 706 00:42:34,000 --> 00:42:35,400 Ele é do futuro. 707 00:42:36,000 --> 00:42:37,900 O que diabos vocês fazem ver um no outro de qualquer maneira? 708 00:42:38,300 --> 00:42:42,200 Eu tenho que ser capaz de confiar nele. Quero dizer, quem é essa vadia da DeIancey? 709 00:42:43,400 --> 00:42:44,700 Ele te contou. 710 00:42:45,800 --> 00:42:46,900 Ela é o contato dele. 711 00:42:49,500 --> 00:42:52,400 Vamos. Estou lhe contando. É apenas um jogo. Continue! 712 00:42:53,500 --> 00:42:57,100 eu acho que eu acho Vou ter que deixá-lo. 713 00:42:58,500 --> 00:43:01,000 Eu pensei que vocês estavam vindo para a casa de praia neste fim de semana. 714 00:43:01,500 --> 00:43:03,800 Isso seria perpetuar a fantasia. 715 00:43:04,300 --> 00:43:06,100 Não é lidar com o problema! 716 00:43:06,900 --> 00:43:08,900 Tenho um terapeuta a quem atender. 717 00:43:09,600 --> 00:43:12,600 Apenas decida-se, querido. Quero dizer, o que você está esperando, prova? 718 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 Isso vai ser difícil de encontrar. Marca. 719 00:43:18,600 --> 00:43:20,800 {y:i}Deveria ter sido tão fácil expulsá-lo. 720 00:43:22,400 --> 00:43:24,100 Então por que você não fez isso, naquele momento? 721 00:43:28,100 --> 00:43:29,900 Você estava esperando por provas? 722 00:43:32,500 --> 00:43:34,700 Não! Não sei. 723 00:43:36,100 --> 00:43:37,700 {y:i}Acho que só estava curioso. 724 00:43:38,300 --> 00:43:39,700 {y:i}Eu queria chegar à raiz disso. 725 00:43:40,100 --> 00:43:43,700 {y:i}Talvez seja isso que aconteceu, {y:i}apenas curiosidade mórbida e doentia. 726 00:43:44,500 --> 00:43:45,500 Como você me encontrou? 727 00:43:45,700 --> 00:43:48,400 Você acabou de tirar aquela foto em ruínas. 728 00:43:49,300 --> 00:43:51,700 A data foi Impresso eletronicamente no verso. 729 00:43:52,300 --> 00:43:53,700 E o cara da loja de curiosidades... 730 00:43:54,500 --> 00:43:57,600 ...ele apenas adivinhou que era a cidade de Nova York por causa de todas as roupas pretas. 731 00:44:00,100 --> 00:44:01,200 Então eu arrisquei. 732 00:44:01,500 --> 00:44:05,000 Cheguei a isso aqui e agora. Seu rosto era tão familiar para mim quanto o sol. 733 00:44:06,400 --> 00:44:09,600 {y:i}Eu procurei e vasculhei as ruas, {y:i}e então aquele dia no parque. 734 00:44:10,600 --> 00:44:12,900 {y:i}Foi um acidente feliz. 735 00:44:15,000 --> 00:44:17,800 -Foi apenas um acidente feliz? -Foi exatamente isso. 736 00:44:18,500 --> 00:44:19,600 Dê-me sua carteira. 737 00:44:21,500 --> 00:44:23,600 -Eu não tenho dinheiro. -Dê-me sua carteira. 738 00:44:25,300 --> 00:44:26,200 OK. 739 00:44:33,000 --> 00:44:35,900 -O que? Não sei quem são essas pessoas. -Deixe-me lembrá-lo! Mamãe e papai! 740 00:44:36,600 --> 00:44:40,500 Essa é a história por trás! Meu contato me deu isso! Eu te disse. 741 00:44:41,400 --> 00:44:43,400 -Essa não é sua irmã? -Não. 742 00:44:43,900 --> 00:44:47,600 Essa não é uma foto da sua irmã? Você disse que não tinha fotos. 743 00:44:48,400 --> 00:44:50,200 Não. Minha irmã tinha pavor de cachorros. 744 00:44:50,600 --> 00:44:52,900 -Eu sei que você não acredita em mim-- -Tem uma data atrás. 745 00:44:53,400 --> 00:44:55,300 Não há como que eu posso realmente provar isso para você. 746 00:44:55,700 --> 00:44:57,200 1991. 747 00:44:58,100 --> 00:45:01,000 1991 parece passado, porém, não parece o futuro. 748 00:45:01,700 --> 00:45:03,600 Você sabe o que? Há um número de telefone aqui também. 749 00:45:04,200 --> 00:45:05,100 Sim? 750 00:45:07,000 --> 00:45:08,200 Então ligue! 751 00:45:09,000 --> 00:45:13,000 Quero dizer, se é isso que você quer fazer, ligue! É para isso que serve, para quem duvida como você. 752 00:45:15,300 --> 00:45:17,100 -Você realmente quer saber? -Eu quero saber. 753 00:45:17,500 --> 00:45:20,100 Então ligue! Eles vão te contar tudo o que você quer saber. 754 00:45:21,200 --> 00:45:23,700 Meu pai vai te contar como ele trabalha em uma fábrica de plásticos... 755 00:45:24,200 --> 00:45:26,100 ...e minha mãe dirige um ônibus escolar. 756 00:45:26,500 --> 00:45:28,100 Nasci em 1961, Dubuque. 757 00:45:28,500 --> 00:45:31,400 Eu tive um parto pélvico. Para trás? É uma piada entre viajantes de volta. 758 00:45:32,100 --> 00:45:35,900 Eles vão te dizer que eu era desajeitado na escola. Eu estava sempre caindo do trepa-trepa. 759 00:45:36,900 --> 00:45:38,700 Como eu tinha uma imaginação hiperativa. 760 00:45:39,100 --> 00:45:42,700 Eles vão te contar sobre os anos difíceis, as luzes negras, as viagens de ácido. 761 00:45:43,500 --> 00:45:47,400 As brigas por dinheiro e responsabilidades, higiene adequada! 762 00:45:50,000 --> 00:45:51,900 Como eu fugi quando tinha 23 anos... 763 00:45:52,900 --> 00:45:55,100 ...e eles não tiveram notícias minhas desde então. 764 00:45:57,000 --> 00:45:58,300 Você vê, minha história... 765 00:45:58,700 --> 00:46:00,500 ...é triste. 766 00:46:01,900 --> 00:46:03,400 Você quer saber por quê? 767 00:46:04,700 --> 00:46:06,300 Porque isso é tudo que eu poderia pagar. 768 00:46:09,900 --> 00:46:11,100 Não quero mais ver você. 769 00:46:11,400 --> 00:46:13,600 Sente-se aqui, para que não fiquemos frente a frente. 770 00:46:15,600 --> 00:46:17,600 Não quero mais ver você na minha vida. 771 00:46:18,600 --> 00:46:21,300 E do jeito que eu vejo isso, são malucos versus caras normais... 772 00:46:21,900 --> 00:46:24,500 ...e você se confirmouSe como membro do primeiro. 773 00:46:25,000 --> 00:46:26,800 -O que é uma aberração? -É um estranho! 774 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Você está me enganando de alguma forma. Eu não sei como... 775 00:46:29,400 --> 00:46:30,900 ...mas não vou ficar por aqui para descobrir. 776 00:46:31,300 --> 00:46:32,300 Você me chama de esquisito? 777 00:46:32,600 --> 00:46:35,800 Lamento que não tenha dado certo, mas meu terapeuta diz que tenho medo da intimidade. 778 00:46:36,500 --> 00:46:39,000 -Eu sou uma aberração. -Acho que é melhor eu resolver isso sozinho. 779 00:46:39,600 --> 00:46:42,600 Doido. Eu pensei que era a dança por volta da década de 1970. Estranho, eu sei. 780 00:46:43,300 --> 00:46:45,100 É isso que os detratores de BIinovitch liguei para ele... 781 00:46:45,500 --> 00:46:48,400 ...quando ele descobriu como dobrar o espaço e o tempo em 2278. 782 00:46:49,100 --> 00:46:50,700 A viagem no tempo é uma impossibilidade física. 783 00:46:51,100 --> 00:46:54,300 O mesmo aconteceu com a lâmpada. Então foi indo para a lua. O mesmo aconteceu com a gravidez masculina. 784 00:46:56,300 --> 00:46:58,800 Você me explica como viagem no tempo é possível. 785 00:46:59,400 --> 00:47:01,300 Você me diz como um motor de combustão interna funciona. 786 00:47:01,800 --> 00:47:04,400 Você nem sabe como funciona a mecânica quântica básica. 787 00:47:07,200 --> 00:47:08,300 Sente-se. 788 00:47:08,600 --> 00:47:09,800 -Não! -Sente-se! 789 00:47:10,100 --> 00:47:12,000 Você quer saber como funciona a viagem de volta? Sente-se. 790 00:47:12,500 --> 00:47:13,800 OK. Vamos ouvir. 791 00:47:16,600 --> 00:47:17,600 Dê-me seu Ieg. 792 00:47:18,900 --> 00:47:20,900 -Você quer saber como funciona a viagem de volta? -OK. Sim. 793 00:47:21,400 --> 00:47:23,800 -Quer saber como funciona? -Estou te dando meu Ieg. 794 00:47:26,400 --> 00:47:29,000 Digamos que esta seja a passagem do tempo. 795 00:47:32,300 --> 00:47:33,400 Este é o presente. 796 00:47:35,100 --> 00:47:36,500 E isso... 797 00:47:38,600 --> 00:47:39,500 ...é o passado. 798 00:47:40,700 --> 00:47:41,900 É uma memória. 799 00:47:42,400 --> 00:47:44,000 O problema sempre foi... 800 00:47:44,900 --> 00:47:46,600 ...como sair do presente... 801 00:47:48,100 --> 00:47:50,800 ... todo o caminho de volta para o .... 802 00:47:55,500 --> 00:47:56,900 Você não pode fazer isso, certo? 803 00:47:57,300 --> 00:47:59,100 Quebra todas as leis fundamentais da física. 804 00:47:59,700 --> 00:48:01,000 É impossível. 805 00:48:01,900 --> 00:48:03,000 É impossível. 806 00:48:03,800 --> 00:48:05,600 Mas e se o tempo não for uma linha rígida? 807 00:48:11,100 --> 00:48:13,900 E se você pudesse dobrar o espaço e o tempo... 808 00:48:16,000 --> 00:48:17,200 ...para que o presente... 809 00:48:19,700 --> 00:48:22,000 ...Fica lado a lado com o passado? 810 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Então você realmente não teria que ir de volta em tudo. 811 00:48:25,600 --> 00:48:28,000 Você apenas teria que dar um pequeno salto. 812 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 Veja, você sai daqui... 813 00:48:34,000 --> 00:48:35,200 ...para lá. 814 00:48:42,100 --> 00:48:44,400 {y:i}Talvez fosse tudo sobre sexo no início. 815 00:48:45,100 --> 00:48:47,500 {y:i}Talvez eu estivesse apenas negando, ganhando tempo... 816 00:48:48,000 --> 00:48:49,500 {y:i}...ignorando o problema. 817 00:48:50,500 --> 00:48:52,000 {y:i}Mas eu realmente queria que funcionasse. 818 00:48:52,400 --> 00:48:54,200 {y:i}Realmente parecia um jogo. 819 00:48:55,100 --> 00:48:58,200 {y:i}Contanto que fosse apenas nosso joguinho... 820 00:48:59,100 --> 00:49:01,400 {y:i}... contanto que ele não contasse a mais ninguém... 821 00:49:02,000 --> 00:49:03,900 {y:i}...tudo parecia bem. 822 00:49:06,700 --> 00:49:08,900 Então, por que os Gene Dupes o baniram? 823 00:49:09,700 --> 00:49:10,900 Viagem de voltaI? 824 00:49:13,000 --> 00:49:17,000 Fuga de cérebros. Aparentemente, muitos Os anacrônicos desapareceram no passado. 825 00:49:17,800 --> 00:49:20,500 Eles baniram isso em 2467, exceto para o terminal II. 826 00:49:23,300 --> 00:49:25,500 Isso é divertido, não é? Está indo junto? 827 00:49:26,200 --> 00:49:28,700 Sim. Quero dizer, ele é uma aberração, mas ele conta uma boa história. 828 00:49:29,500 --> 00:49:30,600 Aposto que sim. 829 00:49:32,100 --> 00:49:33,200 E se ele tiver? 830 00:49:33,500 --> 00:49:35,200 -Tem o quê? -Para outra pessoa? 831 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 Então eu me preocuparia. Mas ele não fez isso. 832 00:49:38,300 --> 00:49:40,700 Não se preocupe. Ele não poderia. Isso estragaria a fantasia. 833 00:49:41,200 --> 00:49:42,500 Confie em mim neste caso. Ele não poderia. 834 00:49:43,100 --> 00:49:44,700 Você já pensou, tipo... 835 00:49:45,100 --> 00:49:46,700 ...as grandes questões, sabe? 836 00:49:47,500 --> 00:49:50,400 Tipo, de onde viemos? Para que estamos aqui? 837 00:49:52,100 --> 00:49:53,200 As grandes questões. 838 00:49:54,900 --> 00:49:57,200 Algum dia, Marko, não haverá grandes perguntas. 839 00:49:58,800 --> 00:49:59,900 Como OVNIs. 840 00:50:01,500 --> 00:50:02,600 O que eles são? 841 00:50:03,300 --> 00:50:04,400 Eles são viajantes interestelares. 842 00:50:04,700 --> 00:50:06,900 Eles vêm de um planeta chamado Eenon da Galáxia Sirus. 843 00:50:07,400 --> 00:50:10,700 Eles param aqui na Terra para abastecer seus motores de nitro-carbono, e então.... 844 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Talvez. 845 00:50:15,700 --> 00:50:16,900 E quanto a Deus? 846 00:50:17,900 --> 00:50:18,900 Existe um Deus? 847 00:50:19,300 --> 00:50:22,900 Surpreendentemente, sim. Um padre jesuíta encontrei 102 deles usando uma luneta telepática. 848 00:50:23,900 --> 00:50:25,600 -Através de um quê? - Escopo de telepatia. 849 00:50:26,000 --> 00:50:28,600 O que é um escopo de telepatia, cara? 850 00:50:29,500 --> 00:50:33,000 Você está bem, cara. Eu gosto de você. Sinto que posso falar com você. 851 00:50:33,700 --> 00:50:37,100 Gretchen, ela é legal e tudo mais, mas não sei se vai dar certo. 852 00:50:37,800 --> 00:50:39,500 Ela não é profunda o suficiente, sabe? 853 00:50:39,900 --> 00:50:41,600 E quanto a Rubi? Ela é profunda? 854 00:50:42,600 --> 00:50:44,000 O que é isso? 855 00:50:51,400 --> 00:50:54,000 Eu só quero dizer o quanto estou feliz que vocês estão aqui. 856 00:50:54,900 --> 00:50:57,000 -Estamos felizes também. -Vamos brindar. 857 00:50:58,500 --> 00:51:00,000 Para o futuro... 858 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Tudo certo. 859 00:51:03,000 --> 00:51:04,400 ...dos nossos relacionamentos. 860 00:51:10,700 --> 00:51:12,900 -Bom MerIot, Gretchen. -Obrigado. 861 00:51:13,400 --> 00:51:15,600 É um Syrah, na verdade, do Brasil. 862 00:51:17,000 --> 00:51:20,100 Aparentemente, eles estão cultivando uvas onde costumavam estar as florestas tropicais. 863 00:51:21,500 --> 00:51:24,800 Eu acho que é tão trágico o que acontece com as florestas tropicais. Eles estão indo tão rápido. 864 00:51:26,100 --> 00:51:28,600 Você sabe que eu li que todos eles irão embora... 865 00:51:29,200 --> 00:51:31,300 ...até o ano 2467? 866 00:51:31,800 --> 00:51:32,900 Na verdade-- 867 00:51:33,200 --> 00:51:35,000 Você pode contar aquela história sobre aquela época-- 868 00:51:35,500 --> 00:51:37,900 Você pode imaginar o mundo sem as florestas tropicais? 869 00:51:38,500 --> 00:51:40,000 -Isso é profundo. -Porque muitas vezes me pergunto... 870 00:51:40,400 --> 00:51:42,000 ...apenas tudo isso se foi. 871 00:51:42,400 --> 00:51:43,200 Isso é profundo. 872 00:51:43,400 --> 00:51:45,500 O que você acha que o mundo seria assim, Mark? 873 00:51:46,700 --> 00:51:47,900 Isso é muito profundo, querido. 874 00:51:48,600 --> 00:51:49,800 Você está chapado. 875 00:51:50,700 --> 00:51:52,100 Rubi, e você? 876 00:51:53,200 --> 00:51:57,200 Ouvi dizer que as florestas tropicais estão fazendo apenas bem e sem perigo, graças a Sting. 877 00:51:58,200 --> 00:51:59,100 Quão digno dele. 878 00:52:03,000 --> 00:52:05,100 O que você acha que esse mundo, que... 879 00:52:05,800 --> 00:52:07,500 ...mundo futuro... 880 00:52:08,300 --> 00:52:11,300 ...seria assim? Falando hipoteticamente, é claro. 881 00:52:19,000 --> 00:52:20,200 Lambe meu dedo. 882 00:52:21,300 --> 00:52:24,300 Vá em frente, clique. Não é nada estranho. Vamos, querido. 883 00:53:10,800 --> 00:53:13,100 E é assim que o mundo seria no futuro. 884 00:53:19,400 --> 00:53:20,900 Você está chapado! 885 00:53:23,300 --> 00:53:24,500 Estou chapado. 886 00:53:28,000 --> 00:53:29,300 O que eu te disse? 887 00:53:32,600 --> 00:53:35,200 {y:i}Então o que posso te dizer? {y:i}Senti que fizemos progressos naquele fim de semana. 888 00:53:35,800 --> 00:53:37,300 Contanto que eu apenas tocasse junto-- 889 00:53:37,700 --> 00:53:39,600 Quer dizer, desde que você o tenha permitido? 890 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Sim. 891 00:53:42,100 --> 00:53:42,900 Mas... 892 00:53:43,200 --> 00:53:46,300 ...enriqueceu nosso relacionamento. Eu sei que você não aprova, mas... 893 00:53:47,600 --> 00:53:49,000 ... confiando nele... 894 00:53:49,700 --> 00:53:52,300 ...permitiu que ele se abrisse de maneiras que ele não poderia... 895 00:53:52,900 --> 00:53:54,200 ...que ele não tinha antes. 896 00:53:54,500 --> 00:53:56,000 {y:i}Foi quando ele me contou sobre sua irmã. 897 00:53:56,300 --> 00:53:58,200 Ela não caiu de uma árvore, caiu? 898 00:53:58,700 --> 00:54:01,300 {y:i}Ou pelo menos a versão mais recente {y:i}de sua história sobre sua irmã. 899 00:54:01,900 --> 00:54:05,200 Não, todas as árvores desapareceram após a Grande Infestação. Você sabe. 900 00:54:06,300 --> 00:54:08,700 -É uma história por trás. Lembrar? -Sim. Desculpe. 901 00:54:09,200 --> 00:54:10,900 {y:i}Ele disse que ela estava na praia... 902 00:54:11,800 --> 00:54:14,200 {y:i}...ou como eles chamam {y:i}a costa atlântica de Iowa. 903 00:54:16,200 --> 00:54:17,700 {y:i}Ela estava sozinha... 904 00:54:18,200 --> 00:54:20,700 {y:i}...e ela estava olhando {y:i}por tesouros perdidos. 905 00:54:23,200 --> 00:54:25,100 {y:i}Ele disse que ela deve ter visto alguma coisa... 906 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 {y:i}...algo na água... 907 00:54:28,100 --> 00:54:29,500 {y:i}...algo maravilhoso... 908 00:54:30,300 --> 00:54:31,700 {y:i}...um verdadeiro tesouro... 909 00:54:32,800 --> 00:54:34,800 {y:i}...porque ela nadou atrás dele... 910 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 {y:i}...e se afogou. 911 00:54:39,200 --> 00:54:41,400 Agora, espere. Vamos esperar. 912 00:54:42,400 --> 00:54:44,900 Sam afirma que pode viajar de volta ao passado. 913 00:54:46,100 --> 00:54:49,800 O que o impediu de simplesmente voltar e salvar sua irmã do afogamento? 914 00:54:51,000 --> 00:54:53,100 -Eu perguntei a ele a mesma coisa. -Muito bom. 915 00:54:54,300 --> 00:54:55,400 O que ele disse? 916 00:54:55,900 --> 00:54:58,300 Segunda Lei de BIinovitch da Inércia Temporal. 917 00:55:00,100 --> 00:55:00,900 De novo? 918 00:55:01,400 --> 00:55:03,500 Segunda Lei de BIinovitch da Inércia Temporal. 919 00:55:04,100 --> 00:55:06,600 Basicamente, é impossível viajar de volta em sua própria vida. 920 00:55:07,100 --> 00:55:08,700 Você tem que voltar atrás... 921 00:55:09,100 --> 00:55:10,500 ...para fazer qualquer alteração. 922 00:55:10,800 --> 00:55:12,400 Mesmo assim, têm que ser pequenas mudanças... 923 00:55:12,800 --> 00:55:15,000 ...então eles umedecem no momento em que chega ao presente. 924 00:55:15,600 --> 00:55:17,300 Então, você realmente não pode mudar nada? 925 00:55:17,700 --> 00:55:19,800 É apenas uma teoria, e um não comprovado também. 926 00:55:20,500 --> 00:55:22,700 Se for apenas uma teoria, então você deveria mudar isso. 927 00:55:23,500 --> 00:55:25,100 Há outra teoria, você sabe. 928 00:55:25,800 --> 00:55:28,100 Que você pode mudar o passado. Que você pode realmente mudar isso. 929 00:55:28,800 --> 00:55:30,700 Que teoria é essa? 930 00:55:31,400 --> 00:55:33,200 -Cheeseman. -Cheeseman? 931 00:55:33,700 --> 00:55:35,900 Teoria da Energia Emocional de Cheeseman. É verdade. 932 00:55:36,400 --> 00:55:39,600 Cheeseman acreditava que se estivesse concentrado energia suficiente em um momento no tempo... 933 00:55:40,300 --> 00:55:43,100 ...então você poderia alterar o passado e criar um novo futuro. 934 00:55:45,400 --> 00:55:47,500 Que tipo de energia? Nuclear? 935 00:55:48,300 --> 00:55:50,800 Emocional. Energia do amor. Odeio energia. 936 00:55:51,800 --> 00:55:53,600 -É uma coisa muito potente, você sabe. -Sério? 937 00:55:54,000 --> 00:55:56,300 Cheeseman trabalhou com moscas de frutas, e então ele percebeu... 938 00:55:56,900 --> 00:55:58,500 ...eles não tinham energia emocional suficiente. 939 00:55:59,000 --> 00:56:00,400 Foi meio baixo. 940 00:56:01,400 --> 00:56:04,300 Mas então ele pensou: os humanos são criaturas criativas e sensíveis. 941 00:56:04,900 --> 00:56:07,000 Talvez eles pudessem reunir energia suficiente para realmente... 942 00:56:07,400 --> 00:56:10,700 ...quebrar a cadeia causal, altere o passado e crie um novo futuro. 943 00:56:11,600 --> 00:56:14,800 -Então o que acontece com o velho futuro? -Estaria lá. Haveria dois futuros. 944 00:56:15,500 --> 00:56:17,700 Aquele que você deixou e aquele que você está criando. 945 00:56:18,200 --> 00:56:20,900 Eles existiriam simultaneamente, paralelos entre si. 946 00:56:22,600 --> 00:56:24,400 Não universos paralelos. 947 00:56:24,800 --> 00:56:27,100 É apenas uma teoria. Não foi provado... 948 00:56:28,200 --> 00:56:29,000 ... ainda. 949 00:56:32,900 --> 00:56:35,200 {y:i}Depois disso, {y:i}Acho que você poderia dizer que paramos. 950 00:56:35,700 --> 00:56:38,000 Se o gene enganar derrotou os Anacronistas.... 951 00:56:38,600 --> 00:56:40,800 {y:i}Eu aprendi sobre o passado dele {y:i}perguntando sobre meu futuro. 952 00:56:42,300 --> 00:56:46,400 {y:i}E Sam, ele manteve o relacionamento {y:i}interessante por mantê-lo misterioso. 953 00:56:47,800 --> 00:56:51,000 Oi. Posso ter o número para Suni Vipassana? 954 00:56:51,700 --> 00:56:53,200 Acho que é no Queens. 955 00:56:53,900 --> 00:56:55,900 {y:i}O que é um relacionamento {y:i}sem mistério, certo? 956 00:56:56,300 --> 00:56:58,400 OK. Alguém me dê um verbo. 957 00:56:58,900 --> 00:57:02,200 {y:i}Então, por um tempo, {y:i}nós simplesmente gostamos um do outro e do nosso jogo. 958 00:57:07,000 --> 00:57:08,300 Podemos vencer esta coisa. 959 00:57:08,700 --> 00:57:10,600 {y:i}E nós cuidamos um do outro. 960 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 -Eu sei que iremos. -Faremos isso juntos. 961 00:57:14,300 --> 00:57:16,000 Talvez você devesse ver alguém. 962 00:57:18,800 --> 00:57:20,300 Eu não estava falando de mim. 963 00:57:23,700 --> 00:57:25,600 {y:i}Talvez pudesse ter continuado {y:i}Assim para sempre. 964 00:57:29,100 --> 00:57:30,300 {y:i}Mas isso não aconteceu. 965 00:57:30,800 --> 00:57:32,000 Outro cruzeiro? 966 00:57:32,500 --> 00:57:34,700 {y:i}Era só uma questão de tempo {y:i}antes de algo... 967 00:57:35,200 --> 00:57:37,000 {y:i}...Eu acho que você poderia chamar isso de realidade... 968 00:57:37,800 --> 00:57:39,400 {y:i}...me chocou de volta aos meus sentidos. 969 00:57:52,600 --> 00:57:53,800 Ah, garoto. 970 00:57:54,600 --> 00:57:55,800 E foi depois disso... 971 00:57:56,100 --> 00:57:57,900 ...que finalmente pedi sua ajuda. 972 00:57:58,300 --> 00:58:00,700 Eu definitivamente acho que deveria vê-lo. 973 00:58:01,300 --> 00:58:02,700 Por que? O que você quer dizer? 974 00:58:03,300 --> 00:58:04,600 Você já ouviu falar em TLE? 975 00:58:05,500 --> 00:58:08,100 -TLE? -Epilepsia do Lobo Temporal. 976 00:58:09,100 --> 00:58:11,100 Não se preocupe, quero dizer, isto não é como o Grand MaI. 977 00:58:11,500 --> 00:58:14,200 Quero dizer, ele não cai no chão espumando pela boca. 978 00:58:15,000 --> 00:58:17,400 Essas convulsões são infinitamente mais sutis. 979 00:58:18,000 --> 00:58:20,800 Convulsões? Então, você acha que os feitiços dele são... 980 00:58:21,400 --> 00:58:22,800 Com o TLE, é mais parecido... 981 00:58:23,300 --> 00:58:24,900 ...ataques intensos de emoção. 982 00:58:25,300 --> 00:58:28,500 Euforia. Um sentido intensificado de olfato e audição. 983 00:58:29,200 --> 00:58:31,400 A distorção do tempo e do espaço. 984 00:58:31,900 --> 00:58:35,500 Um grande aprimoramento da imaginação, Levando à escrita compulsiva de palavras... 985 00:58:36,300 --> 00:58:39,700 ...desenho e a criação de fantasias elaboradas. 986 00:58:40,600 --> 00:58:41,400 Ah, Deus. 987 00:58:41,600 --> 00:58:43,600 TLE não é inerentemente perigoso. 988 00:58:44,100 --> 00:58:45,600 Muitos grandes artistas tiveram isso. 989 00:58:46,000 --> 00:58:48,200 Lewis CarroII, Dostoiévski, van Gogh. 990 00:58:48,800 --> 00:58:51,100 Sam não é tão bom. 991 00:58:52,800 --> 00:58:54,700 Eu definitivamente acho que deveria vê-lo. 992 00:58:55,500 --> 00:58:57,600 OK. Vou trazê-lo comigo na próxima sessão. 993 00:58:58,100 --> 00:59:01,000 Não. Acho melhor vê-lo sozinho. 994 00:59:01,900 --> 00:59:04,500 E não deixe que você sabe alguma coisa sobre isso. 995 00:59:05,500 --> 00:59:08,100 Se ele sentiu sua fantasia foi prejudicado de alguma forma.... 996 00:59:10,900 --> 00:59:13,000 Ele nunca ameaçou você ou algo assim, não é? 997 00:59:13,900 --> 00:59:14,600 Não. 998 00:59:16,100 --> 00:59:18,400 Sam nunca faria algo assim. 999 01:00:07,200 --> 01:00:08,900 Isso não foi uma comédia. 1000 01:00:09,300 --> 01:00:11,800 Vamos lá, comédia, tragédia. Depende do seu ponto de vista. 1001 01:00:12,800 --> 01:00:14,000 Você está doente. 1002 01:00:14,700 --> 01:00:16,900 Você está cheirando isso? É incrível. 1003 01:00:17,900 --> 01:00:19,600 Espere. Venha aqui, olha. 1004 01:00:19,900 --> 01:00:21,200 Você está doente. 1005 01:00:23,300 --> 01:00:24,500 Vamos. 1006 01:00:24,800 --> 01:00:27,900 Esse foi o primeiro em muito tempo. É a chatice. 1007 01:00:28,600 --> 01:00:30,700 Está indo embora. Vamos, por favor. 1008 01:00:31,600 --> 01:00:32,500 Arrastar. 1009 01:00:32,900 --> 01:00:35,500 Um profissional pode ter outro nome para isso. 1010 01:00:36,000 --> 01:00:37,600 E o que isso quer dizer? 1011 01:00:38,900 --> 01:00:41,700 -Eu quero que você veja meu terapeuta. -O que? Seu terapeuta? 1012 01:00:42,900 --> 01:00:44,400 Sim. Você está doente. 1013 01:00:45,400 --> 01:00:46,700 Todos os sinais estão aí. 1014 01:00:47,100 --> 01:00:51,000 Sinto-me melhor do que em toda a minha vida. você está me dizendo que estou doente. Isso é loucura! 1015 01:00:53,900 --> 01:00:55,200 Eu não estou doente. 1016 01:00:57,000 --> 01:00:58,200 Você contou a ela sobre mim? 1017 01:00:58,500 --> 01:01:00,800 Não, eu contei a ela sobre nós. Sobre nossos problemas. 1018 01:01:01,300 --> 01:01:03,600 -Que problemas? -Não seja idiota! 1019 01:01:10,800 --> 01:01:12,700 -Sam Deed. -Entre. 1020 01:01:13,900 --> 01:01:15,200 Sente-se no sofá. 1021 01:01:21,100 --> 01:01:23,400 Deixe-me apresentar-me. 1022 01:01:25,300 --> 01:01:26,800 Meus amigos me chamam de Maggie Ann. 1023 01:01:28,700 --> 01:01:30,400 Ela caiu no "Titanic". 1024 01:01:30,900 --> 01:01:33,400 Isso, é claro, foi há alguns anos. 1025 01:01:38,400 --> 01:01:39,500 Não estou conseguindo uma leitura. 1026 01:01:41,200 --> 01:01:43,300 -Isso é sobre Sam, não é? -Sim. 1027 01:01:44,600 --> 01:01:46,900 -Estou muito preocupado com ele, José. -Eu também. 1028 01:01:47,600 --> 01:01:50,900 Então, eu não sou o único quem notou seu pequeno problema? 1029 01:01:51,900 --> 01:01:53,100 Pequeno problema? 1030 01:01:54,300 --> 01:01:56,000 Acho que é mais do que um pequeno problema. 1031 01:01:56,600 --> 01:01:58,100 Exigi que ele procurasse ajuda. 1032 01:01:59,100 --> 01:02:01,700 De quem? Quero dizer, temos que manter isso um segredo. Você sabe disso. 1033 01:02:02,300 --> 01:02:05,200 Essa é a melhor maneira de lidar com isso? Você não acha que deveríamos confrontá-lo? 1034 01:02:05,900 --> 01:02:08,900 Deixar ele saber que estamos aqui para ajudá-lo? Quero dizer, meu terapeuta diz isso-- 1035 01:02:09,600 --> 01:02:10,700 Seu terapeuta? 1036 01:02:12,100 --> 01:02:14,100 -Você contou ao seu terapeuta? -Sim. 1037 01:02:14,500 --> 01:02:16,500 -Ela poderia ser um deles. -Eles? 1038 01:02:18,800 --> 01:02:21,900 Um viajante de volta. Você sabe quão difícil eles são de distinguir na multidão. 1039 01:02:23,800 --> 01:02:25,800 Sam violou o protocolo. 1040 01:02:26,300 --> 01:02:28,500 Se outros viajantes descobrissem, Eu temo o que poderia acontecer. 1041 01:02:29,000 --> 01:02:30,800 Não queremos colocá-lo em mais nenhum perigo. 1042 01:02:31,300 --> 01:02:33,100 Eu viajei pela planície astral. 1043 01:02:34,000 --> 01:02:36,500 Sam, estamos falando, voltou 400 anos. 1044 01:02:37,100 --> 01:02:39,500 Eu nem consigo imaginar o que isso deve fazer com seus campos de energia. 1045 01:02:58,600 --> 01:03:02,100 -Você disse ao José. -Eu não fiz. Ele adivinhou. Ele é vidente. 1046 01:03:03,000 --> 01:03:04,400 Achei que isso fosse entre eu e você. 1047 01:03:04,700 --> 01:03:07,400 Foi o que pensei também, até que você me forçou a ver seu terapeuta! 1048 01:03:08,100 --> 01:03:09,500 Ela só quer ajudar você. 1049 01:03:10,800 --> 01:03:12,700 Eu não acho que sou eu isso precisa de ajuda, mas-- 1050 01:03:13,100 --> 01:03:16,300 Você contou a alguém sobre nosso jogo, e você precisa de ajuda séria! 1051 01:03:17,000 --> 01:03:18,700 -Era isso que você pensa que é? -Você precisa de ajuda. 1052 01:03:19,100 --> 01:03:21,300 -Você acha que isso é um jogo? -Você precisa de muita ajuda! 1053 01:03:21,800 --> 01:03:24,300 Não sou eu quem precisa de ajuda. Você é quem precisa de ajuda. 1054 01:03:24,900 --> 01:03:26,500 Que porra você acabou de dizer? 1055 01:03:28,500 --> 01:03:31,700 Eu sei que você está acostumado sempre sendo o consertador, ok? 1056 01:03:32,400 --> 01:03:34,800 Você não é o consertador desta vez. Você entendeu tudo errado. Eu sou. 1057 01:03:35,400 --> 01:03:39,200 Como você ousa! Depois de tudo que eu fiz para salvar esse relacionamento. 1058 01:03:40,600 --> 01:03:42,000 Apenas dê o fora! 1059 01:03:43,500 --> 01:03:44,400 Sair! 1060 01:03:44,600 --> 01:03:45,800 OK. Multar. 1061 01:03:48,800 --> 01:03:50,300 -Ir. -Espere. 1062 01:03:51,500 --> 01:03:53,900 -O que você acabou de dizer? -Eu disse: ''Saia''! 1063 01:03:56,400 --> 01:03:58,700 Foi isso que pensei que você disse. Você realmente quer dizer isso? 1064 01:03:59,200 --> 01:04:01,800 Sim, estou falando sério, querido! 1065 01:04:03,400 --> 01:04:05,000 Perfeito. 1066 01:04:06,600 --> 01:04:08,900 -O que? -Energia emocional. É disso que precisamos! 1067 01:04:09,400 --> 01:04:10,800 Lembra do Cheeseman? 1068 01:04:11,200 --> 01:04:13,400 Hipoteticamente, a raiva funcionaria tão bem quanto o amor! 1069 01:04:13,900 --> 01:04:15,600 Nós poderíamos estar quebrando a cadeia causal agora. 1070 01:04:16,000 --> 01:04:18,800 Se pudermos gerar energia emocional suficiente! 1071 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 Assim? 1072 01:04:20,800 --> 01:04:22,300 OK. Isso foi bom. 1073 01:04:22,600 --> 01:04:24,200 -Como é isso? -Tudo bem. 1074 01:04:24,600 --> 01:04:26,800 Tudo bem, mas você está me machucando, mas é bom. 1075 01:04:27,800 --> 01:04:28,600 Espere! 1076 01:04:31,000 --> 01:04:34,600 Isso é energia emocional boa o suficiente para você? Isso quebrou sua corrente? 1077 01:04:44,300 --> 01:04:46,700 Eu sinto muito. Não sei o que aconteceu, querido. 1078 01:04:47,300 --> 01:04:49,100 Não sei o que deu em mim. 1079 01:04:49,600 --> 01:04:51,900 Tudo bem. Está tudo bem. 1080 01:04:58,400 --> 01:05:00,600 Como é que você nunca me disse que me amava? 1081 01:05:01,300 --> 01:05:02,300 Apenas me diga. 1082 01:05:07,000 --> 01:05:08,100 Eu te amo. 1083 01:05:09,600 --> 01:05:11,300 Às vezes o amor não é suficiente. 1084 01:05:12,900 --> 01:05:14,800 -Precisamos-- -O quê? 1085 01:05:15,200 --> 01:05:17,300 Realidade. Precisamos de sanidade. 1086 01:05:18,400 --> 01:05:21,900 A realidade é que encontrei seu rosto e... 1087 01:05:22,600 --> 01:05:23,900 Ajude-me. 1088 01:05:27,700 --> 01:05:29,900 Foi para isso que vim aqui. Para ajudá-lo. 1089 01:05:32,200 --> 01:05:33,800 Por que preciso da sua ajuda? 1090 01:05:36,500 --> 01:05:37,700 Porque... 1091 01:05:40,000 --> 01:05:41,500 ...você vai morrer. 1092 01:05:44,300 --> 01:05:46,000 Diga-me algo que eu não sei. 1093 01:05:46,500 --> 01:05:48,200 Todos nós vamos morrer. 1094 01:05:48,600 --> 01:05:50,600 O quê, as pessoas não morrem no futuro? 1095 01:05:51,100 --> 01:05:52,900 -A morte é "�"? -Não. 1096 01:05:54,000 --> 01:05:56,300 É bom saber que algumas coisas não mudam. 1097 01:05:58,300 --> 01:05:59,300 Eles podem. 1098 01:05:59,600 --> 01:06:00,400 O que? 1099 01:06:00,900 --> 01:06:01,700 Mudar. 1100 01:06:01,900 --> 01:06:03,900 As coisas podem mudar. 1101 01:06:04,700 --> 01:06:07,900 Pensei em sair da cidade na sexta-feira. Nós deixaríamos tudo passar. 1102 01:06:08,600 --> 01:06:11,700 Mas acho que é justo que você saiba agora que podemos mudar isso. 1103 01:06:12,900 --> 01:06:14,500 -Mudar o quê? -Sexta-feira. 1104 01:06:14,900 --> 01:06:16,100 O que é sexta-feira? 1105 01:06:17,600 --> 01:06:18,900 Eu te disse. 1106 01:06:19,600 --> 01:06:20,800 Você vai morrer. 1107 01:06:22,800 --> 01:06:23,600 Na sexta-feira? 1108 01:06:24,400 --> 01:06:25,200 Sim. 1109 01:06:28,100 --> 01:06:29,200 Esta sexta-feira? 1110 01:06:34,600 --> 01:06:36,700 Isso é melhor do que o judeu para Jesus. 1111 01:06:38,100 --> 01:06:40,500 -Sam não é nada religioso, é? -Não. 1112 01:06:42,100 --> 01:06:43,200 A religião sai de cena... 1113 01:06:43,500 --> 01:06:46,700 ...em 2033, quando a ciência descobrir o gene que regula o medo. 1114 01:06:50,800 --> 01:06:52,900 Eu estava contando como ele explica isso. 1115 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Ah, querido. 1116 01:06:55,800 --> 01:06:58,700 E a história dele sobre encontrando sua foto naquela loja de curiosidades? 1117 01:06:59,300 --> 01:07:01,300 Você sabe, voltando para o seu rosto? 1118 01:07:01,900 --> 01:07:04,600 Deus, isso foi tão romântico. Nós adoramos essa fantasia. 1119 01:07:06,500 --> 01:07:08,100 Ele tem uma nova fantasia agora. 1120 01:07:10,500 --> 01:07:13,400 {y:i}Começa da mesma forma. {y:i}Crescendo como um anacrônico. 1121 01:07:14,100 --> 01:07:16,300 {y:i}Prisão do papai. A morte da mãe. 1122 01:07:16,800 --> 01:07:18,700 {y:i}Como ele teve que cuidar de sua irmã. 1123 01:07:19,300 --> 01:07:20,700 {y:i}Então o dia na praia. 1124 01:07:21,100 --> 01:07:23,000 {y:i}Sua irmã notando algum tesouro flutuante. 1125 01:07:23,800 --> 01:07:24,900 {y:i}Seu afogamento. 1126 01:07:25,900 --> 01:07:28,100 {y:i}Mas agora há uma grande diferença. 1127 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 {y:i}Agora Sam está lá, na praia. 1128 01:07:31,400 --> 01:07:33,100 {y:i}Ele está com a irmã. 1129 01:07:34,400 --> 01:07:37,900 {y:i}Ele deveria estar observando ela. {y:i}Deveria estar de olho nela. 1130 01:07:39,400 --> 01:07:40,700 {y:i}Mas ele fez merda. 1131 01:07:42,600 --> 01:07:46,000 Então, ele não encontrou minha foto em uma loja de curiosidades e fugir para o passado. 1132 01:07:47,100 --> 01:07:49,100 É muito mais prosaico do que isso. 1133 01:07:52,100 --> 01:07:53,400 Ele foi preso. 1134 01:07:54,200 --> 01:07:56,200 Preso? Para que? 1135 01:07:56,600 --> 01:07:59,400 Assassinato? Ah, Deus! Assassinato? 1136 01:08:01,200 --> 01:08:03,600 Espere. Mas ele não assassinar sua irmã. Certo? 1137 01:08:04,100 --> 01:08:05,800 Não. Foi um acidente. 1138 01:08:06,200 --> 01:08:07,000 Não fui eu. 1139 01:08:07,200 --> 01:08:10,400 {y:i}Mas os Gene Dupes estavam contra ele, {y:i}por causa de seu pai, o lutador pela liberdade. 1140 01:08:11,000 --> 01:08:12,400 Eles me seguiram até lá. 1141 01:08:12,700 --> 01:08:13,700 {y:i}Então, eles o incriminaram. 1142 01:08:14,000 --> 01:08:15,000 Eles estavam esperando por mim. 1143 01:08:15,200 --> 01:08:16,700 Acusando-o de assassinar a própria irmã. 1144 01:08:17,100 --> 01:08:18,600 Ela estava parada na praia. 1145 01:08:18,900 --> 01:08:22,100 {y:i}Mas ele não pode pagar um advogado. {y:i}Então ele tem que se defender. 1146 01:08:22,800 --> 01:08:23,800 Eu a observei se afogar. 1147 01:08:24,100 --> 01:08:27,100 Ele tem que encontrar uma maneira de provar que a morte de sua irmã foi um acidente. 1148 01:08:29,300 --> 01:08:31,800 Então, agora ele diz ele realmente encontrou minha foto... 1149 01:08:32,300 --> 01:08:35,400 ...em um banco de dados histórico, enquanto pesquisava precedência legal. 1150 01:08:36,700 --> 01:08:38,300 Precedência legal para quê? 1151 01:08:39,400 --> 01:08:40,600 Casos de acidentes. 1152 01:08:41,800 --> 01:08:43,000 Casos de acidentes? 1153 01:08:45,200 --> 01:08:47,000 Isso significaria que você... 1154 01:08:50,100 --> 01:08:51,100 Na sexta-feira. 1155 01:08:55,300 --> 01:08:56,800 {y:i}Eu sei que é difícil. 1156 01:08:57,100 --> 01:08:59,700 Eu sei que é difícil de entender, mas você tem que tentar. 1157 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 {y:i}Ninguém poderia entender isso. {y:i}É demais. 1158 01:09:04,500 --> 01:09:06,800 Então é isso. Você já ouviu tudo agora. 1159 01:09:07,800 --> 01:09:11,200 A abertura do Mark desta noite, e amanhã é sexta-feira. 1160 01:09:12,500 --> 01:09:15,800 Ele alguma vez disse se ele foi considerado inocente ou culpado... 1161 01:09:16,500 --> 01:09:18,900 ...neste julgamento dos Gene Dupes? 1162 01:09:20,100 --> 01:09:20,900 Não. 1163 01:09:21,500 --> 01:09:23,100 Ele não ficou por aqui para descobrir. 1164 01:09:23,500 --> 01:09:27,200 Ele simplesmente se colocou em uma máquina do tempo, ajuste o dial de volta para 1999 e voiI�. 1165 01:09:28,300 --> 01:09:31,400 O que ele te contou? Ele disse que tem TLE? 1166 01:09:32,900 --> 01:09:36,600 Ele disse que era de Dubuque. Ele nasceu em 1961, acho que sim. 1167 01:09:37,400 --> 01:09:40,100 -A irmã dele caiu de uma árvore. -Essa é a história por trás. 1168 01:09:40,700 --> 01:09:42,100 Claro que ele te diria isso. 1169 01:09:42,500 --> 01:09:45,700 -Não é isso que ele está me dizendo agora. -Porque você faz parte do ritual. 1170 01:09:47,800 --> 01:09:48,800 Ritual? 1171 01:09:50,200 --> 01:09:54,100 Eu acredito que Sam está vivendo uma fantasia delirante. 1172 01:09:55,800 --> 01:09:58,800 Uma fantasia que lhe permite para explicar o inexplicável... 1173 01:09:59,900 --> 01:10:01,100 ...tragédia sem sentido. 1174 01:10:01,900 --> 01:10:03,100 A morte de sua irmã. 1175 01:10:03,700 --> 01:10:06,200 Uma morte pela qual ele pode sentir alguma responsabilidade. 1176 01:10:06,900 --> 01:10:08,000 E se eu estiver certo... 1177 01:10:08,300 --> 01:10:11,300 ... exacerbado por a Epilepsia do Lobo Temporal... 1178 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 ...isso parece tão real para ele... 1179 01:10:15,300 --> 01:10:17,000 ...como você e eu sentados aqui. 1180 01:10:17,400 --> 01:10:20,700 Mas como ele não pode realmente vá ao passado e salve sua irmã... 1181 01:10:21,500 --> 01:10:25,300 ... ele criou brilhantemente um ritual através do qual ele pode pelo menos expiar a morte dela. 1182 01:10:27,300 --> 01:10:29,600 O ritual de salvar sua vida. 1183 01:10:32,100 --> 01:10:34,500 Ele disse que não ficou por aqui para o julgamento, certo? 1184 01:10:35,400 --> 01:10:37,700 Isso porque na mente de Sam, o veredicto ainda não foi dado. 1185 01:10:38,200 --> 01:10:41,200 E não será até que ele imagine que te salvou. 1186 01:10:43,100 --> 01:10:44,200 Não sei. 1187 01:10:45,700 --> 01:10:47,700 Eu não sei sobre essa teoria. 1188 01:10:48,800 --> 01:10:51,400 Qual é a alternativa? Do Cheeseman? 1189 01:10:53,200 --> 01:10:55,600 Ele nem te contou como isso vai acontecer, não é? 1190 01:10:56,200 --> 01:10:57,300 Seu acidente? 1191 01:10:57,600 --> 01:10:59,600 Não. Ele não quer me contar todos os detalhes... 1192 01:11:00,100 --> 01:11:02,700 ...porque ele está com medo isso se tornará uma profecia auto-realizável. 1193 01:11:04,300 --> 01:11:06,000 Isso é conveniente, não é? 1194 01:11:07,000 --> 01:11:07,800 Olhar. 1195 01:11:08,400 --> 01:11:10,400 A última coisa que quero fazer é te assustar, mas... 1196 01:11:11,900 --> 01:11:13,100 ...ele ameaçou você. 1197 01:11:14,100 --> 01:11:15,400 O que? Quando? 1198 01:11:16,200 --> 01:11:17,600 Ele disse a você... 1199 01:11:18,100 --> 01:11:19,900 ...quando e como você vai morrer. 1200 01:11:20,700 --> 01:11:23,000 Mas é um acidente! Ele não faz isso! 1201 01:11:26,500 --> 01:11:27,800 Por favor, me ouça. 1202 01:11:30,100 --> 01:11:32,700 Eu entendo que você se importa com Sam. 1203 01:11:34,000 --> 01:11:36,200 Mas a coisa mais carinhosa que você poderia fazer por ele... 1204 01:11:37,300 --> 01:11:38,900 ...seria ir embora. 1205 01:11:40,200 --> 01:11:41,200 Hoje. 1206 01:11:42,100 --> 01:11:44,700 E eu acredito que você poderia fazer isso. 1207 01:11:45,400 --> 01:11:47,900 Se você pudesse ver o que Sam procura... 1208 01:11:48,900 --> 01:11:50,600 ...o que ele pede de você... 1209 01:11:53,200 --> 01:11:54,600 {y:i}...é para ele... 1210 01:11:55,500 --> 01:11:56,600 {y:i}...não você. 1211 01:12:02,900 --> 01:12:05,300 Espere mais um dia. 1212 01:12:05,900 --> 01:12:09,200 Quero dizer, vamos lá, pelo menos descubra o que o cara vai dizer para você, certo? 1213 01:12:09,900 --> 01:12:11,100 Qual é o mal nisso? 1214 01:12:11,400 --> 01:12:12,700 Poderia ser destrutivo. 1215 01:12:13,000 --> 01:12:15,500 Eu não sei o que ele vai fazer. 1216 01:12:16,000 --> 01:12:18,200 Olhe para ele. Ele nunca bebe assim. 1217 01:12:18,700 --> 01:12:20,900 Isso é tão estranho. Mark vai morrer. 1218 01:12:24,500 --> 01:12:25,600 Obrigado. 1219 01:12:29,800 --> 01:12:30,600 Guia. 1220 01:12:32,600 --> 01:12:33,800 Como vai você? 1221 01:12:34,400 --> 01:12:35,600 Ótimo trabalho. Sim. 1222 01:12:35,900 --> 01:12:38,700 Você é Anthony Michael HaII, cara. Não acredito que você veio à minha inauguração. 1223 01:12:39,300 --> 01:12:40,600 Apenas me chame de Michael. 1224 01:12:40,900 --> 01:12:43,700 Vamos, abraço de equipe, amor. Nós podemos fazer isso. 1225 01:12:44,400 --> 01:12:47,200 -É muito improvisado. Isso é ótimo. -Muito obrigado, cara. 1226 01:12:47,800 --> 01:12:50,800 Nos dias de hoje, você sabe, é como se tudo fosse tão calculado. 1227 01:12:51,400 --> 01:12:53,600 Eu acho ótimo. Realmente é. 1228 01:12:54,100 --> 01:12:56,100 Eu estava trabalhando em "Ciência Estranha". Eu estava tendo um problema. 1229 01:12:56,600 --> 01:12:58,500 John Hughes me chama de lado, certo? Ele é tipo: 1230 01:12:59,000 --> 01:13:00,700 '' Largue isso. Deixe para lá e improvise. 1231 01:13:01,100 --> 01:13:02,800 Cometa esses erros. Você sabe o que eu quero dizer? 1232 01:13:04,300 --> 01:13:06,700 -Este é meu amigo, Sam Deed. -Sam, Anthony Michael HaII. 1233 01:13:07,300 --> 01:13:09,000 Como vai você? Prazer em conhecê-lo. 1234 01:13:09,400 --> 01:13:11,000 -Então você também é artista? -Não. 1235 01:13:11,300 --> 01:13:13,700 -Ele só está brincando. -Este é Anthony Michael HaII. 1236 01:13:14,300 --> 01:13:16,500 É Nova York. Ninguém dá a mínima. Certo? 1237 01:13:17,400 --> 01:13:19,200 -Sou um artista? -"Dezesseis velas". 1238 01:13:19,600 --> 01:13:21,600 -Aquele com Judd NeIson. -"O Café da Manhã"? 1239 01:13:22,900 --> 01:13:24,100 Nunca ouvi falar deles. 1240 01:13:24,400 --> 01:13:25,800 De onde você é, Sam? 1241 01:13:27,000 --> 01:13:28,200 De onde eu sou? 1242 01:13:29,400 --> 01:13:31,300 -De onde eu sou? -Pergunta difícil. 1243 01:13:31,800 --> 01:13:33,600 Eu sou do... 1244 01:13:35,800 --> 01:13:37,100 ...futuro. 1245 01:13:37,600 --> 01:13:39,800 Sou um viajante do tempo vindo do futuro, Sr. HaII. 1246 01:13:42,200 --> 01:13:43,900 -Sobre que ano? -Está tudo bem. 1247 01:13:44,300 --> 01:13:45,100 2470. 1248 01:13:48,000 --> 01:13:49,900 -Isso é bastante. -Isso realmente é o futuro. 1249 01:13:51,000 --> 01:13:53,900 Você é um viajante do tempo do ano 2470. Isso é improvisação. 1250 01:13:56,400 --> 01:13:57,900 Eu tenho uma pergunta. 1251 01:13:58,700 --> 01:14:00,900 Como serão as pessoas no futuro? 1252 01:14:02,600 --> 01:14:03,600 O mesmo. 1253 01:14:04,600 --> 01:14:05,600 Exceto Gene Dupes. 1254 01:14:05,800 --> 01:14:07,900 Eles são geneticamente distorcidos, então eles têm dedos menores... 1255 01:14:08,400 --> 01:14:11,300 ...e íris roxas, sem genitália. 1256 01:14:12,100 --> 01:14:14,900 Gene Dupes. Muito legal. Mais improvisação. Ele é bom. 1257 01:14:16,500 --> 01:14:17,800 Ele é bom. 1258 01:14:18,100 --> 01:14:19,200 Minha vez. 1259 01:14:19,900 --> 01:14:22,600 As pessoas farão sexo no futuro? 1260 01:14:23,200 --> 01:14:24,400 Os Biológicos sim. 1261 01:14:24,700 --> 01:14:25,900 Graças ao Senhor. 1262 01:14:26,200 --> 01:14:29,000 Mas apenas duas vezes na vida, e isso é procriar. 1263 01:14:30,100 --> 01:14:32,800 Sexo por diversão é antiquado. Mas sou um Anacronista, então acho... 1264 01:14:33,400 --> 01:14:35,700 ...Eu poderia ser considerado antiquado. Certo, Rubi? 1265 01:14:39,500 --> 01:14:41,200 Então, por que você voltou ao passado? 1266 01:14:43,000 --> 01:14:44,800 O futuro não é o que costumava ser. 1267 01:14:48,400 --> 01:14:50,000 Descreva para nós, se você quiser... 1268 01:14:50,600 --> 01:14:53,000 ...o dispositivo pelo qual você viajou até aqui. 1269 01:14:53,700 --> 01:14:56,600 Sua máquina do tempo. Como isso funciona? 1270 01:14:58,400 --> 01:15:00,500 Você sabe como um motor de combustão interna funciona? 1271 01:15:02,400 --> 01:15:03,600 Na verdade, eu faço. 1272 01:15:04,200 --> 01:15:05,100 Toque em "�". 1273 01:15:05,400 --> 01:15:08,900 Uma máquina do tempo é muito mais complicada. 1274 01:15:10,600 --> 01:15:14,400 -Viagem no tempo não é possível. -Ver? Isto é o que você não faz. 1275 01:15:15,200 --> 01:15:17,800 Você nunca quer para bloquear a necessidade de improvisação do seu parceiro. 1276 01:15:18,400 --> 01:15:21,100 Basta apontar os numerosos... 1277 01:15:21,700 --> 01:15:25,700 ...absurdos lógicos, paradoxos temporais, causalidade circular, ciclos de tempo fechados. 1278 01:15:26,900 --> 01:15:27,700 Você escolhe. 1279 01:15:27,900 --> 01:15:30,000 Você quer dizer como o Paradoxo do Avô? 1280 01:15:30,500 --> 01:15:33,000 Onde você volta no tempo e matar seu próprio avô... 1281 01:15:33,600 --> 01:15:36,500 ...assim você nega totalmente sua própria existência? Isso é uma loucura. 1282 01:15:37,200 --> 01:15:40,000 Você entendeu. A ideia de efeito precedendo a causa... 1283 01:15:41,000 --> 01:15:44,800 ...de adulterar a história, cria tantos absurdos lógicos... 1284 01:15:45,600 --> 01:15:49,600 ...que mesmo que a tecnologia estivesse disponível, a viagem no tempo ainda seria impossível. 1285 01:15:50,800 --> 01:15:54,600 Você está esquecendo a Quinta Lei de Biinovitch de Determinação Causal, que resolve... 1286 01:15:55,400 --> 01:15:56,500 ...todos esses paradoxos. 1287 01:15:56,800 --> 01:15:59,900 -BIinovitch? Nunca ouvi falar dele. Russo? -Iugosérvio. 1288 01:16:00,900 --> 01:16:03,700 -YugosIavian-- -Não. BIinovitch era da Iugosérbia. 1289 01:16:04,300 --> 01:16:05,700 Não existe Iugosérbia. 1290 01:16:06,100 --> 01:16:08,800 Eu vejo. Haverá, depois das Guerras do Petróleo de 21 1 1 ... 1291 01:16:09,500 --> 01:16:10,300 ...DE ANÚNCIOS. 1292 01:16:10,900 --> 01:16:11,800 Sou só eu... 1293 01:16:12,000 --> 01:16:15,600 ...ou esse cara não é só um pouquinho se opõe veementemente à viagem no tempo? 1294 01:16:16,300 --> 01:16:19,900 Estou fazendo meu doutorado em física e cálculo teórico. 1295 01:16:20,700 --> 01:16:23,600 Perdoe-me se não sofro com tolices com alegria. 1296 01:16:24,400 --> 01:16:28,400 Perdoe-me se eu tiver coragem admitir de onde venho, ao contrário de você. 1297 01:16:29,700 --> 01:16:32,900 -O que você está insinuando? -Eu conheço você dos motins CIone em 66? 1298 01:16:33,600 --> 01:16:35,700 Essa é a coisa mais ridícula Eu já ouvi. 1299 01:16:36,500 --> 01:16:38,900 Esse cara é um viajante do tempo como eu. 1300 01:16:39,400 --> 01:16:40,900 -Eu certamente não estou! -É tão óbvio. 1301 01:16:41,300 --> 01:16:43,700 Por favor! O que você é, medo de violar o protocolo? 1302 01:16:44,300 --> 01:16:47,000 -Eu não sou um viajante do tempo! -Sair! Você pode ser livre! 1303 01:16:47,600 --> 01:16:49,500 Foda-se! Eu não sou um viajante do tempo! 1304 01:16:53,800 --> 01:16:54,900 É apenas uma improvisação! 1305 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Outro belo fiasco! 1306 01:16:58,600 --> 01:17:00,700 Seu amigo é um idiota. Eu não comecei. 1307 01:17:02,100 --> 01:17:05,500 -Esse ''idiota'' tem Ph.D. da Colômbia! -Exatamente! Guia. 1308 01:17:06,200 --> 01:17:09,900 Aquele com uma história cara. Certo? Qual é o sobrenome dele? 1309 01:17:10,700 --> 01:17:11,800 Soko Iofsky! 1310 01:17:12,200 --> 01:17:15,500 Ele ainda é um idiota, porque ele nem sequer perceber que ele estava certo. 1311 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 -O que? -Sim. 1312 01:17:18,300 --> 01:17:19,700 Tempo perdido Ioop. 1313 01:17:20,100 --> 01:17:22,900 Em 470 anos, encontrarei sua foto. 1314 01:17:23,500 --> 01:17:24,700 Eu voltarei aqui. 1315 01:17:25,000 --> 01:17:27,600 Vamos nos encontrar novamente naquele banco e se apaixonar. 1316 01:17:28,200 --> 01:17:31,000 Se não fizermos algo sobre o amanhã, você vai morrer de novo. 1317 01:17:31,600 --> 01:17:34,100 Em outros 470 anos, a coisa toda vai se repetir se... 1318 01:17:34,700 --> 01:17:37,000 ...e você vai morrer de novo e de novo. 1319 01:17:37,500 --> 01:17:40,100 Ótimo! Então, não só eu morro amanhã... 1320 01:17:40,700 --> 01:17:42,600 ...Eu morro repetidamente. 1321 01:17:45,300 --> 01:17:47,600 Quando nos conhecemos no banco... 1322 01:17:49,900 --> 01:17:51,100 ...você poderia sentir isso. 1323 01:17:51,800 --> 01:17:54,800 Como já nos conhecemos antes. Como aconteceu antes, talvez uma vez... 1324 01:17:55,500 --> 01:17:57,000 ...talvez um milhão de vezes antes. 1325 01:17:57,400 --> 01:18:00,100 Sim, mas chama-se d"�"j� vu! 1326 01:18:00,700 --> 01:18:03,900 Não. Chama-se Ioop. É a cadeia causal que se repete. 1327 01:18:04,600 --> 01:18:07,400 Temos que quebrar essa corrente. Temos que quebrá-lo! 1328 01:18:08,500 --> 01:18:10,400 Tudo o que você precisa fazer é dizer que me ama. 1329 01:18:11,500 --> 01:18:12,500 Apenas diga. 1330 01:18:15,100 --> 01:18:16,400 Você não precisa dizer que me ama. 1331 01:18:16,700 --> 01:18:20,300 Tudo bem, porque de acordo com Cheeseman, tudo que você precisa fazer é sentir. 1332 01:18:30,000 --> 01:18:31,600 Merda. O que. 1333 01:18:32,200 --> 01:18:33,000 OK. 1334 01:18:34,000 --> 01:18:35,400 Sammy, está tudo bem. 1335 01:18:38,000 --> 01:18:40,200 Vamos arranjar-lhe um bom médico. 1336 01:18:41,000 --> 01:18:44,600 Querido, está tudo bem. Vai ficar tudo bem. Vamos arranjar-te um especialista em TLE. 1337 01:18:45,400 --> 01:18:47,300 Esses bastardos baratos. 1338 01:18:49,700 --> 01:18:51,700 Paguei muito dinheiro por essa história de fundo... 1339 01:18:52,200 --> 01:18:54,900 ...e eles me dão encartes baratos de molduras de plástico. 1340 01:18:55,500 --> 01:18:56,700 Que roubo! 1341 01:18:57,400 --> 01:19:00,500 Isso é um roubo. Você vive e aprende. Certo? 1342 01:19:01,200 --> 01:19:02,200 Diga, agora mesmo! 1343 01:19:04,100 --> 01:19:07,200 Digamos que você colocou aquelas pessoas estranhas na sua carteira! 1344 01:19:08,200 --> 01:19:09,100 Diga! 1345 01:19:09,300 --> 01:19:12,100 Minha história por trás. Meu contato me deu! 1346 01:19:13,600 --> 01:19:16,000 Chrystie DeIancey. 1347 01:19:20,500 --> 01:19:21,800 Aonde você vai? 1348 01:19:23,400 --> 01:19:24,800 Você não pode ir embora. 1349 01:19:26,300 --> 01:19:28,900 Você tem que nos ajudar com isso! Temos que quebrar a corrente! 1350 01:19:29,500 --> 01:19:31,000 Estou quebrando a corrente! 1351 01:19:32,900 --> 01:19:33,900 Ok, tudo bem! 1352 01:19:34,400 --> 01:19:36,000 Eu farei isso sozinho! 1353 01:19:36,300 --> 01:19:37,400 Filho da puta! 1354 01:19:37,700 --> 01:19:41,700 Você vai perceber o quanto eu te amo quando você acorda no sábado de manhã... 1355 01:19:42,900 --> 01:19:44,000 ...vivo! 1356 01:19:44,800 --> 01:19:46,200 Você verá. Multar. 1357 01:19:46,900 --> 01:19:48,100 Idiota! 1358 01:19:56,600 --> 01:19:58,000 -Mel. -Mãe. 1359 01:19:58,600 --> 01:20:00,700 O que é? 1360 01:20:02,300 --> 01:20:05,700 {y:i}Eu venho de um mundo tão diferente, {y:i}e não ficarei aqui por muito tempo. 1361 01:20:07,900 --> 01:20:09,000 Onde está o papai? 1362 01:20:09,500 --> 01:20:10,800 Onde você acha? 1363 01:20:11,200 --> 01:20:12,900 Ele está no escritório, como sempre. 1364 01:20:15,300 --> 01:20:16,600 O que é? 1365 01:20:17,200 --> 01:20:19,000 Eu tive uma infância feliz, certo? 1366 01:20:21,300 --> 01:20:22,200 Nós tentamos. 1367 01:20:24,400 --> 01:20:25,500 Então... 1368 01:20:26,900 --> 01:20:28,500 ...por que estou tão fodido? 1369 01:20:29,100 --> 01:20:31,200 Por que meus relacionamentos estão tão fodidos? 1370 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 Porque você se importa, meu amor. 1371 01:20:35,100 --> 01:20:37,900 -Eu me importo demais. -Você não pode se importar muito. 1372 01:20:39,300 --> 01:20:41,100 Eu me apaixono muito facilmente. 1373 01:20:41,900 --> 01:20:44,900 Há muitas coisas piores isso pode estar errado com você. Acredite em mim. 1374 01:20:45,600 --> 01:20:47,700 Aposto que Sam concordaria comigo. 1375 01:20:54,400 --> 01:20:56,100 Sam estava com medo de Marvin. 1376 01:20:59,000 --> 01:21:01,100 Pequeno Marvin? O lambedor de pés? 1377 01:21:07,800 --> 01:21:08,800 {y:i}Sam é como.... 1378 01:21:09,000 --> 01:21:11,400 Dê-me outra dose de MerIot. 1379 01:21:13,000 --> 01:21:14,700 {y:i}Como posso descrevê-lo? 1380 01:21:15,100 --> 01:21:17,500 Olá? Suni Vipassana? 1381 01:21:19,600 --> 01:21:21,400 {y:i}Ele é como duas pessoas em uma. 1382 01:21:23,900 --> 01:21:26,000 {y:i}Às vezes ele é um gênio incrível. 1383 01:21:31,900 --> 01:21:35,700 {y:i}Então ele também é muito sem noção às vezes, {y:i}Como uma criança. 1384 01:21:37,800 --> 01:21:40,200 -Você é SuniI Vipassana? -Sim. 1385 01:21:42,200 --> 01:21:43,500 {y:i}E ele pode ser muito feroz. 1386 01:21:43,800 --> 01:21:45,300 O que você quer? Quem é você? 1387 01:21:45,700 --> 01:21:48,400 Mas ele também é muito macio. 1388 01:21:52,300 --> 01:21:54,100 Mas ele pode ser muito romântico... 1389 01:21:57,100 --> 01:21:58,500 ...e cavalheiresco. 1390 01:21:58,900 --> 01:22:01,100 Sinto muito, mas tenho que fazer isso. 1391 01:22:05,600 --> 01:22:08,000 Vou quebrar a cadeia causal! 1392 01:22:08,800 --> 01:22:09,600 Por favor.... 1393 01:22:14,800 --> 01:22:15,500 Papai? 1394 01:22:22,200 --> 01:22:24,500 {y:i}Mas o problema é que ele é muito atencioso. 1395 01:22:25,600 --> 01:22:26,900 {y:i}Mais do que eu. 1396 01:22:27,200 --> 01:22:28,600 {y:i}Mais do que posso... 1397 01:22:29,200 --> 01:22:31,300 ...devolva a ele. 1398 01:22:37,500 --> 01:22:39,800 Você tira alguns dias de folga. OK? 1399 01:22:45,200 --> 01:22:47,900 {y:i}Só não sei se sei o que é amor. 1400 01:22:50,700 --> 01:22:51,900 Não é justo. 1401 01:22:52,700 --> 01:22:53,600 Justo? 1402 01:22:54,100 --> 01:22:56,000 Quem já te contou que os relacionamentos eram justos? 1403 01:22:57,000 --> 01:22:59,400 Relacionamentos não são justos. 1404 01:23:03,700 --> 01:23:05,000 São batalhas. 1405 01:23:06,100 --> 01:23:07,800 São batalhas pela supremacia. 1406 01:23:09,000 --> 01:23:09,800 O que? 1407 01:23:10,100 --> 01:23:13,700 Querida, você tem ideia de quantos anos Eu tive que conviver com a bebida do seu pai? 1408 01:23:14,600 --> 01:23:17,300 -Você percebe que batalha foi essa? -Eu sei, mãe. 1409 01:23:17,800 --> 01:23:20,100 E foi por isso que você o ajudou a desistir, porque não era justo. 1410 01:23:21,000 --> 01:23:22,900 15 de outubro de 1988. 1411 01:23:24,500 --> 01:23:28,300 Foi isso. Esse foi o dia em que ele parou. Lembro-me daquele dia como se fosse ontem. 1412 01:23:29,800 --> 01:23:32,500 Era uma terça-feira, e ele não teve nenhuma queda desde então. 1413 01:23:34,000 --> 01:23:36,600 -Porque você fez isso acontecer. -É isso. 1414 01:23:37,700 --> 01:23:39,500 E agora cada dia é uma luta. 1415 01:23:40,500 --> 01:23:41,500 O que? 1416 01:23:42,100 --> 01:23:43,200 Querida... 1417 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 ...desde que papai parou de beber... 1418 01:23:48,800 --> 01:23:50,000 ...nós temos... 1419 01:23:53,900 --> 01:23:55,300 ...Perdi nossa centelha. 1420 01:23:57,200 --> 01:23:59,500 Eu sei que é errado da minha parte dizer isso, mas... 1421 01:24:01,600 --> 01:24:03,400 ...Sinto falta do seu pai do jeito que ele era. 1422 01:24:04,800 --> 01:24:05,900 Mas ele é... 1423 01:24:07,000 --> 01:24:07,800 ...um alcoólatra. 1424 01:24:08,100 --> 01:24:10,100 E eu era um co-dependente clássico. Eu sei que. 1425 01:24:10,600 --> 01:24:12,800 Até que eu me forcei parar de se importar com ele. 1426 01:24:13,600 --> 01:24:15,800 Até que eu o forcei para lidar com seus próprios problemas. 1427 01:24:16,900 --> 01:24:18,000 Adivinha? 1428 01:24:18,400 --> 01:24:19,300 Ele fez. 1429 01:24:20,400 --> 01:24:21,700 E ele melhorou. 1430 01:24:22,100 --> 01:24:24,800 Eu acho que você poderia dizer agora, que nosso relacionamento é mais justo. 1431 01:24:25,400 --> 01:24:27,400 Há apenas uma leve casualidade. 1432 01:24:30,800 --> 01:24:32,200 A paixão se foi. 1433 01:24:37,100 --> 01:24:39,400 Meu amor, minha linda filha. 1434 01:24:40,200 --> 01:24:42,500 Você dá muito. Você se importa tão profundamente. 1435 01:24:43,600 --> 01:24:46,000 Mas você está tão ocupado tentando resolver o problema que... 1436 01:24:46,500 --> 01:24:50,400 ...você se esquece de aproveitar os momentos de felicidade que você tem. 1437 01:24:51,900 --> 01:24:54,100 E seu pai e eu tivemos nossos momentos. 1438 01:24:54,900 --> 01:24:57,500 Nós amamos nossa felicidade. 1439 01:24:58,100 --> 01:25:00,800 {y:i}Quando o tivemos, nós gostamos. 1440 01:25:03,900 --> 01:25:05,700 {y:i}E é isso que você deve fazer. 1441 01:25:06,300 --> 01:25:08,600 {y:i}Você deve ir até ele e contar a ele. 1442 01:25:09,200 --> 01:25:10,700 {y:i}Você diz a ele como você se sente. 1443 01:25:11,700 --> 01:25:14,000 {y:i}E você gosta... 1444 01:25:15,600 --> 01:25:18,200 {y:i}...um ao outro pelo que puderem {y:i}dêem um ao outro agora. 1445 01:25:19,500 --> 01:25:22,400 {y:i}Acredite, não vai durar para sempre. 1446 01:25:28,900 --> 01:25:30,100 O que aconteceu? 1447 01:25:32,000 --> 01:25:33,300 Eu bebi demais. 1448 01:25:34,000 --> 01:25:36,300 Eu bebi muito MerIot, e esbarrei num poste. 1449 01:25:38,400 --> 01:25:40,500 É bobagem, mas eu fiz. 1450 01:25:46,800 --> 01:25:48,700 Eu tenho que te contar uma coisa. 1451 01:25:51,700 --> 01:25:53,300 Eu acredito em você. 1452 01:25:59,100 --> 01:26:00,200 Diga de novo. 1453 01:26:01,200 --> 01:26:02,400 Eu acredito em você. 1454 01:26:06,300 --> 01:26:07,600 Você acredita em mim? 1455 01:26:23,400 --> 01:26:24,400 Vídeos. 1456 01:26:26,300 --> 01:26:27,100 Lanches. 1457 01:26:33,600 --> 01:26:36,300 Para gerar a energia emocional necessária. 1458 01:26:37,700 --> 01:26:39,900 Olha o que mais eu tenho. Dois relógios. 1459 01:26:40,700 --> 01:26:42,200 Para estar seguro. Tudo certo? 1460 01:26:43,600 --> 01:26:45,900 Aqui, você os ajusta e eu coloco as músicas. 1461 01:26:47,700 --> 01:26:49,200 Querida, você pensou em tudo. 1462 01:26:49,700 --> 01:26:52,800 Eu sei. Você sabe, já foi uma grande provação para você, essa coisa toda. 1463 01:26:53,600 --> 01:26:55,000 Mas eu realmente acho que é melhor. Você sabe? 1464 01:26:55,400 --> 01:26:57,500 Talvez tivesse sido melhor se você não sabia, mas... 1465 01:26:58,000 --> 01:27:00,700 ...agora tudo está aberto. Sim, acho que é o melhor. 1466 01:27:01,300 --> 01:27:04,800 Não vou deixar nada acontecer com você. Tomei todas as precauções. 1467 01:27:05,900 --> 01:27:06,900 Eu não vou deixar você ir. 1468 01:27:07,100 --> 01:27:11,100 Não vou deixar você chegar perto da água. Eu não vou deixar você. Não vou deixar nada acontecer. 1469 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 O que estou pensando é que se tivermos completar a fé um no outro... 1470 01:27:16,300 --> 01:27:19,000 ...e nós nos amamos profundamente, que tenho certeza de que... 1471 01:27:19,600 --> 01:27:22,200 Eu vou ficar aqui. Vou ficar em casa o dia todo. 1472 01:27:22,900 --> 01:27:24,700 Bem aqui. Com você. 1473 01:27:42,300 --> 01:27:44,200 Eu pensei que você tinha pegado o Jos� para cobrir para você. 1474 01:27:44,700 --> 01:27:45,600 Eu fiz. 1475 01:27:48,700 --> 01:27:51,300 É o José. Aparentemente, Victor não o deixa entrar no apartamento. 1476 01:27:51,900 --> 01:27:54,100 Ele diz que não vai deixar ninguém entrar exceto eu. 1477 01:27:54,800 --> 01:27:57,600 -Ele está bem? -Ele diz que tem um rato ou algo assim. 1478 01:28:03,600 --> 01:28:04,700 Vá ajudá-lo. 1479 01:28:05,500 --> 01:28:06,800 Sem chance. É muito arriscado. 1480 01:28:07,200 --> 01:28:08,900 Querida, estou bem. 1481 01:28:09,800 --> 01:28:11,200 E eu vou ficar bem. 1482 01:28:12,000 --> 01:28:13,800 E você pode ir e voltar em uma hora. 1483 01:28:14,700 --> 01:28:16,100 Temos tempo, certo? 1484 01:28:20,000 --> 01:28:20,800 Ir. 1485 01:28:21,200 --> 01:28:24,800 Vamos ficar aqui, ok? Quer dizer, tudo está indo perfeito. 1486 01:28:34,100 --> 01:28:35,200 Acredite em mim. 1487 01:28:43,900 --> 01:28:45,000 Tudo certo. 1488 01:28:46,600 --> 01:28:47,700 Eu estarei.... 1489 01:28:49,200 --> 01:28:51,700 -Apenas corra para casa. -Você é o único, querido. 1490 01:28:52,500 --> 01:28:54,600 Pegue o sexto. Há menos trânsito. 1491 01:29:05,300 --> 01:29:07,300 Ele diz que é um rato marrom. 1492 01:29:07,900 --> 01:29:09,200 Ele precisa de seus remédios. 1493 01:29:09,900 --> 01:29:10,900 Vencedor! 1494 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 É Sam Deed. 1495 01:29:15,400 --> 01:29:18,200 -O marrom está com você? -Você acredita nesse cara, Pat? 1496 01:29:21,800 --> 01:29:23,100 Acho melhor ir. 1497 01:29:26,100 --> 01:29:28,700 Bom. Vejo você. 1498 01:29:29,300 --> 01:29:30,400 Tchau, José. 1499 01:29:34,700 --> 01:29:38,600 {y:i}Acho que você e eu estivemos, mais ou menos, {y:i}acostumado a uma vida de champanhe rosa. 1500 01:29:43,900 --> 01:29:45,000 Ele esqueceu. 1501 01:30:02,600 --> 01:30:03,800 {y:i}Onde está o rato? 1502 01:30:04,400 --> 01:30:05,500 Quer jogar? 1503 01:30:07,600 --> 01:30:09,800 Não existe rato, certo? 1504 01:30:10,800 --> 01:30:12,400 Chega a ser solitário. 1505 01:30:12,900 --> 01:30:15,500 Você sabe, isso deveria ser meu dia de folga. Você sabe disso? 1506 01:30:16,800 --> 01:30:18,300 Tenho 95 anos. 1507 01:30:19,300 --> 01:30:21,300 não tenho amigos... 1508 01:30:21,900 --> 01:30:24,100 ...sem família. Todos mortos. 1509 01:30:25,900 --> 01:30:29,400 Eu me lembro da minha irmã, embarcando no grande "Titanic". 1510 01:30:30,300 --> 01:30:33,000 {y:i}Se tudo der certo.... 1511 01:30:51,200 --> 01:30:52,100 {y:i}Olá? 1512 01:30:52,400 --> 01:30:53,200 Oi. 1513 01:30:53,500 --> 01:30:56,100 Esta é Ruby Weaver. Estou ligando... 1514 01:30:57,200 --> 01:30:58,500 ...para o Sr. Deed. 1515 01:30:59,600 --> 01:31:00,900 Este é o Sr. Deed? 1516 01:31:01,200 --> 01:31:03,000 {y:i}Este é Tom Deed. Sim? 1517 01:31:04,400 --> 01:31:05,200 Oi. 1518 01:31:05,800 --> 01:31:07,700 Estou ligando por causa do seu filho, Sam. 1519 01:31:08,800 --> 01:31:10,000 Sam Deed, ele... 1520 01:31:11,100 --> 01:31:13,100 Olá? Ele é seu filho, correto? 1521 01:31:13,700 --> 01:31:14,800 {y:i}Quem é esse? 1522 01:31:15,500 --> 01:31:17,300 {y:i}O que aconteceu? Ele está bem? 1523 01:31:17,700 --> 01:31:19,100 Ele está bem. 1524 01:31:20,400 --> 01:31:23,000 Estou ligando do "The New York Times"... 1525 01:31:24,600 --> 01:31:26,300 ...porque ele.... 1526 01:31:26,800 --> 01:31:29,500 Tenho que verificar alguns fatos para o jornal. Ele fez uma entrevista conosco... 1527 01:31:30,200 --> 01:31:32,900 ...e eu estava me perguntando se eu pudesse confirmar alguns fatos com você. 1528 01:31:35,400 --> 01:31:37,000 {y:i}Tudo bem. Eu suponho. 1529 01:31:39,600 --> 01:31:40,800 Ele nasceu em Dubuque... 1530 01:31:42,300 --> 01:31:44,100 {y:i}...12 de dezembro de 1961? 1531 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 {y:i}Ele estava. 1532 01:31:45,900 --> 01:31:47,600 Ela desceu. 1533 01:31:49,200 --> 01:31:50,200 Eu sei. 1534 01:31:51,100 --> 01:31:52,700 Venha aqui. 1535 01:31:56,300 --> 01:31:58,500 Eu sei, filho. 1536 01:32:02,000 --> 01:32:03,100 Você sabe o que? 1537 01:32:04,600 --> 01:32:06,700 Eu sei quando isso vai acontecer. 1538 01:32:09,400 --> 01:32:10,500 Minha morte. 1539 01:32:13,800 --> 01:32:15,000 Ninguém sabe. 1540 01:32:17,200 --> 01:32:19,600 Eu só queria que alguém soubesse... 1541 01:32:21,300 --> 01:32:23,300 ...que não estou com medo. 1542 01:32:24,200 --> 01:32:26,300 É hora do Sr. GreenIop às 16h. 1543 01:32:27,700 --> 01:32:29,300 Chegou a hora das 16h.... 1544 01:32:33,100 --> 01:32:34,900 E a irmã dele? 1545 01:32:37,700 --> 01:32:39,200 Ela faleceu? 1546 01:32:40,900 --> 01:32:43,000 Me desculpe, ela caiu de uma árvore? 1547 01:32:44,100 --> 01:32:46,600 {y:i}Quem diabos é você? Isso é uma pegadinha? 1548 01:32:47,200 --> 01:32:48,200 Desculpe. 1549 01:32:49,000 --> 01:32:50,700 Não sou do "The New York Times". 1550 01:32:52,000 --> 01:32:53,600 Sam e eu moramos juntos. 1551 01:32:54,100 --> 01:32:56,400 Estou ligando porque estou preocupado com ele. 1552 01:32:57,300 --> 01:32:58,300 {y:i}Preocupado? 1553 01:33:00,100 --> 01:33:02,800 {y:i}Sr. Deed, ele está dizendo {y:i}algumas coisas muito estranhas. 1554 01:33:03,500 --> 01:33:05,600 {y:i}Que tipo de coisas? 1555 01:33:06,600 --> 01:33:08,700 {y:i}Ele está dizendo que é do futuro... 1556 01:33:11,000 --> 01:33:13,600 ...e de alguma forma hoje.... 1557 01:33:15,000 --> 01:33:16,100 {y:i}Agora ouça. 1558 01:33:17,400 --> 01:33:19,100 {y:i}Sam sempre foi um pouco louco. 1559 01:33:20,400 --> 01:33:22,900 {y:i}Desde que ele caiu {y:i}aquele trepa-trepa quando menino. 1560 01:33:24,100 --> 01:33:26,600 {y:i}Tentamos um psiquiatra. Isso não funcionou. 1561 01:33:28,200 --> 01:33:30,300 {y:i}Há alguns anos, {y:i}ele atendeu e foi embora. 1562 01:33:31,200 --> 01:33:33,600 {y:i}Temo que ele esteja piorando, {y:i}se, como você diz... 1563 01:33:34,100 --> 01:33:38,200 {y:i}...ele está contando histórias {y:i}sobre ser do ano 2470. 1564 01:33:43,300 --> 01:33:45,000 acho que não mencionei... 1565 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 ...que ele era do ano 2470. 1566 01:33:50,600 --> 01:33:51,700 {y:i}Talvez não, mas... 1567 01:33:52,100 --> 01:33:53,400 {y:i}...você vê, eu sei disso... 1568 01:33:54,300 --> 01:33:55,200 {y:i}...porque... 1569 01:33:55,600 --> 01:33:57,700 {y:i}... isso é o que ele diz a todas as suas garotas. 1570 01:33:59,800 --> 01:34:01,000 Todas as suas ''gaIs''? 1571 01:34:02,900 --> 01:34:05,900 {y:i}As garotas que ligam a cada dois meses, {y:i}Eu gosto de você. 1572 01:34:07,600 --> 01:34:10,400 {y:i}Todo preocupado com ele, {y:i}sobre as coisas que ele diz... 1573 01:34:11,300 --> 01:34:13,200 {y:i}... sobre ser um viajante do tempo. 1574 01:34:15,400 --> 01:34:17,800 {y:i}Perguntando se Sammy está bem da cabeça. 1575 01:34:19,500 --> 01:34:21,100 {y:i}Já ouvi isso muitas vezes. 1576 01:34:24,600 --> 01:34:25,600 Quantos? 1577 01:34:27,700 --> 01:34:28,900 {y:i}Eu diria... 1578 01:34:30,200 --> 01:34:33,700 {y:i}...sete a oito vezes no ano passado, {y:i}sempre em uma cidade diferente. 1579 01:34:36,000 --> 01:34:39,000 {y:i}Começamos a colar alfinetes em um mapa {y:i}para rastrear-- 1580 01:34:39,700 --> 01:34:41,700 Sinto muito, senhor. Eu tenho que ir. 1581 01:35:03,000 --> 01:35:04,700 Achei que você estava doente. 1582 01:35:05,200 --> 01:35:06,400 Eu superei isso. 1583 01:35:10,400 --> 01:35:11,700 Estou em casa! 1584 01:35:13,700 --> 01:35:16,100 Foi só Victor falando sobre o "Titanic". 1585 01:35:45,400 --> 01:35:46,600 Ah, Deus! 1586 01:35:59,300 --> 01:36:00,500 Encontre um bom. 1587 01:36:02,500 --> 01:36:04,700 -São novos? -Sim, do mês passado. 1588 01:36:05,700 --> 01:36:07,300 Vou pegar os ex-arquivos. 1589 01:36:15,000 --> 01:36:16,700 Seu ''primeiro e único''. 1590 01:36:18,000 --> 01:36:18,900 Certo. 1591 01:36:19,700 --> 01:36:20,600 Vamos. 1592 01:36:21,200 --> 01:36:22,700 Ele certamente não foi o seu primeiro. 1593 01:36:24,100 --> 01:36:25,000 Não. 1594 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 Sou apenas uma das garotas dele. 1595 01:36:29,700 --> 01:36:31,600 Tem certeza que quer fazer isso? 1596 01:36:32,900 --> 01:36:35,300 Você encontrará a foto do Mark lá também. 1597 01:36:35,900 --> 01:36:36,900 O que aconteceu? 1598 01:36:38,800 --> 01:36:40,400 Ele simplesmente não era profundo o suficiente. 1599 01:36:42,900 --> 01:36:45,200 Vou fazer mais chá para nós. Homens são péssimos. 1600 01:37:01,300 --> 01:37:04,000 {y:i}Você poderia dizer que são desenhos de... 1601 01:37:04,600 --> 01:37:07,800 {y:i}...a lembrança de uma fotografia sua. 1602 01:37:11,600 --> 01:37:13,000 Aquele. 1603 01:37:13,400 --> 01:37:15,600 Foi aí que aquele zoom estúpido estragou. Lembrar? 1604 01:37:16,100 --> 01:37:18,800 Eu acho que você está muito fofo nessa foto, embora. Não é? 1605 01:37:20,000 --> 01:37:22,200 Você me encontrou por causa de um acidente feliz? 1606 01:37:23,300 --> 01:37:24,500 Foi exatamente isso que aconteceu. 1607 01:37:36,000 --> 01:37:39,100 {y:i}Então, Sam, permita-me me apresentar. 1608 01:37:40,900 --> 01:37:44,200 Meus amigos me chamam de Maggie Ann. Maggie Ann Ford. 1609 01:37:46,200 --> 01:37:48,000 Mas por que você não me chama de Meg? 1610 01:37:52,600 --> 01:37:53,800 Mega Ford? 1611 01:37:55,300 --> 01:37:59,200 M-E-G, três, F-O-R-D, quatro? 1612 01:38:03,400 --> 01:38:05,400 -Que ano? -2457. 1613 01:38:06,300 --> 01:38:08,500 -Por que você veio aqui? -Evasão fiscal. 1614 01:38:09,600 --> 01:38:12,700 Você veio para o final da década de 1990 para evitar impostos? 1615 01:38:13,400 --> 01:38:15,500 -Quem era seu contador lá atrás? -Cale-se! 1616 01:38:16,000 --> 01:38:18,800 Eu simplesmente não consigo acreditar que você violou o protocolo. 1617 01:38:19,500 --> 01:38:20,400 O inferno com o protocolo! 1618 01:38:20,600 --> 01:38:23,800 E como você ousa contar para Ruby! Por que você faria isso? 1619 01:38:24,500 --> 01:38:27,000 O que você está fazendo aqui? Por que você está aqui agora? 1620 01:38:30,100 --> 01:38:31,500 Porque.... 1621 01:38:58,400 --> 01:38:59,800 {y:i}Sinto muito. 1622 01:39:01,100 --> 01:39:02,400 {y:i}Então você a ama? 1623 01:39:02,700 --> 01:39:03,500 {y:i}Sim. 1624 01:39:04,400 --> 01:39:05,700 {y:i}Sempre fiz isso. 1625 01:39:06,300 --> 01:39:09,300 {y:i}Mas você sabe que não pode mudar nada. 1626 01:39:10,100 --> 01:39:11,200 Você não sabe disso! 1627 01:39:11,600 --> 01:39:15,000 Você quer dar-lhe falsas esperanças? Quero dizer, isso é justo? 1628 01:39:16,100 --> 01:39:19,000 Por favor, não tente ajudar Ruby. 1629 01:39:21,100 --> 01:39:22,900 E se ela acreditar em você? 1630 01:39:24,800 --> 01:39:26,500 Então tudo ficará bem. 1631 01:39:29,500 --> 01:39:31,100 {y:i}Tudo será maravilhoso. 1632 01:39:32,800 --> 01:39:34,500 {y:i}Nós criaremos nosso próprio futuro. 1633 01:39:44,300 --> 01:39:45,900 {y:i}Tudo ficará bem. 1634 01:41:13,300 --> 01:41:14,500 Filho da puta! 1635 01:41:15,100 --> 01:41:17,100 Maldita vadia! Eu não posso acreditar nisso! 1636 01:42:19,800 --> 01:42:21,200 Ok, isso é bom. Sorria. 1637 01:42:28,700 --> 01:42:33,200 SyncFix por divx.NeKryXe.com